德国谚语故事：Sich freuen wie ein Schneekönig

Sich freuen wie ein Schneekönig

– 如雪王般欢喜(意即：形容某人明显易见地兴高采烈、极其开心)

 

　　冬鹪鹩(拉丁文名：troglodytes troglodytes)是一种广泛分布于北半球的小鸟，德国境内的种群不会迁徙越冬。虽然身体只有麻雀那么大，羽毛也只是棕褐色，它却具有很强的领地意识，叫声婉转响亮，并且除繁殖季节外，就算在寒冬也时常为了捍卫自己领地而昂首翘尾鸣啭不休。出于对这种哪怕身处冰天雪地也精神焕发、蹦蹦跳跳大声歌唱的小鸟的敬佩，德国人给它起了“雪王(Schneekönig)”的美称，并且用它的欢喜劲头来比喻人喜不自胜的样子。

Es gibt viele Arten, sich zu freuen. Man kann laut lachen oder schreien. Man kann hüpfen oder rennen. Und manche Menschen hören sich dabei fast so an wie ein Vogel – wie der Zaunkönig, der auch Schneekönig genannt wird.

Moritz ist glücklich. Er fühlt sich richtig gut. Er springt auf dem Weg nach Hause vor Freude in die Höhe und singt dabei laut. Sein Nachbar hört ihn schon von Weitem. Er sieht Moritz’ breites Lächeln und wie er immer wieder in die Luft springt. „Na, du freust dich ja wie ein Schneekönig. Was ist denn passiert?“, fragt der Nachbar. Moritz lacht laut. „Ich habe Vanessa einen Heiratsantrag gemacht. Und sie hat Ja gesagt“, ruft Moritz glücklich. „Das ist ja toll!“, sagt der Nachbar, „herzlichen Glückwunsch.“ – „Und das ist noch gar nicht alles“, ruft Moritz fröhlich, „ich habe auch noch im Lotto gewonnen – fast ein halbe Million Euro. Ist das nicht toll?“ Der Nachbar kann es kaum glauben. „Das gibt es nur selten. Glück im Spiel und in der Liebe haben nur wenige“, sagt er. „Ich habe beides“, sagt Moritz, „und ich weiß nicht, worüber ich mich mehr freue!“ Wenn Vanessa das gehört hätte …

 

Was macht der Schneekönig?

Wenn sich jemand wie ein Schneekönig freut, dann …

 a) gefällt ihm etwas schon lange sehr gut. 

 b) ist er sehr fröhlich und zeigt es allen. 

 c) ist er begeistert. 

 d) ist er nicht unglücklich, aber auch nicht ganz zufrieden. 

 e) liebt er eine andere Person. 

 f) ist ihm etwas Gutes passiert. 

 g) freut er sich zwar, aber man merkt es ihm nicht an.

 

Wer freut sich?

Zu welchen Sätzen passt der Ausdruck „sich wie ein Schneekönig freuen“? Kreuz an.

 a) Ich habe mir ein Auto gekauft, das sehr viel billiger war, als ich dachte. Das macht mich richtig glücklich. 

 b) Ich finde es so toll, dass meine Lieblingsfußballmannschaft heute gewonnen hat. 

 c) Ich gehe heute Abend zum Tanzen in meinen Lieblingsclub – so wie fast jeden Samstag. 

 d) Ich habe das Golfturnier zwar nicht gewonnen, aber mit dem dritten Platz bin ich auch zufrieden. 

 e) Ich hatte starken Hunger, doch jetzt habe ich etwas gegessen und bin satt. 

 f) Meine Mutter hat endlich einen neuen Mann gefunden. Sie ist so froh darüber. 

 g) Das ist ein ganz tolles Geschenk. Danke, danke, danke! Das habe ich mir schon so lange gewünscht. 

 h) Ich bin schon seit Jahren ein begeisterter Fan von dieser Rock-Band.

 

Wie ein Schneekönig gefreut!

Lern, wie man Sätze mit der Wendung „sich wie ein Schneekönig freuen“ formuliert. Schreib die passende Form in die Lücken.

sich freuen uns freuen freust dich freuen sich gefreut sich

1. Er hat（     ）wie ein Schneekönig（     ）. Er ist eben ein Glückskind.

 

2. Man darf im Leben nicht immer traurig sein. Manchmal muss man（     ）auch mal wie ein Schneekönig（     ）.

 

3. Es ist schön, dass du（     ）wie ein Schneekönig（     ）.

 

4. Wir（     ）（     ）wie ein Schneekönig darüber, dass wir jetztFußballweltmeister sind.

 

5. Sie（     ）（     ）wie ein Schneekönig. Sagen Sie mir doch, warum!

 

 

答案

1 b) c) f)

2 a) b) f) g) 

3 sich gefreut，sich freuen，dich freust，freuen uns，freuen sich