德国谚语故事：Jemandem die Suppe versalzen

汤里多放了一把盐（Jemandem die Suppe versalzen）

 

多放了一勺盐，精心熬制已久的汤就坏了。这个比喻的意思是“打乱、破坏他人的计划”。另一句与''汤''相关的俗语是 ''往某人的汤里吐口水。''意思是蓄意搞破坏。所以最好不要让不怀好意的人站在你的汤锅边。

Eine Suppe kann sehr lecker sein, besonders mit der richtigen Menge Salz. Tut man aber zu viel davon rein, ist sie nicht mehr genießbar. Wer würde sich nicht ärgern, wenn ihm jemand heimlich die Suppe versalzen würde?

Lena hat eine neue Kollegin. Sie heißt Julia, ist sehr hübsch und sehr elegant. Darum ist Lena ein bisschen eifersüchtig auf sie. Und das Schlimmste ist: Beide haben sich in denselben Mann verliebt, in Bastian aus der Marketing-Abteilung. Schon seit einiger Zeit versuchen beide, ihm näherzukommen. Und gestern hatte Julia tatsächlich Erfolg: Für nächsten Dienstag hat sie sich mit Bastian verabredet. Doch leider erfährt auch Lena davon – und die ist sofort alarmiert. „Na warte, dir werde ich die Suppe schon noch versalzen“, denkt sie und geht zu ihrem Chef. Für ihre wichtige Telefonkonferenz am Dienstagabend mit den Kollegen aus den USA bräuchte sie unbedingt Julias Fachwissen, erklärt sie ihm. Ihr Chef stimmt zu, Julias Protest ist erfolglos. Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann. Doch wenn es um die Liebe geht, ist alles erlaubt, denkt sie sich.

Was bedeutet „jemandem die Suppe versalzen“?

Kreuz die richtigen Antworten an. Mehrere Antworten sind richtig!

Wenn man jemandem die Suppe versalzt, dann …

 

 a) tut man etwas, was niemand von einem gedacht hätte. 

 b) gibt man auf. 

 c) sorgt man dafür, dass ein Plan von jemandem nicht funktioniert. 

 d) verdirbt man einem etwas. 

 e) tut man mehr als man tun soll. 

 f) traut man sich etwas nicht.

 

Richtig oder falsch?

In welchen Situationen wurde jemandem die Suppe versalzen? In welchen Sätzen wurde die Redewendung richtig verwendet und in welchen nicht?

1. Eigentlich wollte ich am Wochenende wandern gehen, aber mein Vater hat mir die Suppe versalzen. Er hat mich zu sich gerufen, und ich musste das ganze Wochenende mit ihm im Garten arbeiten.

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. Die Einbrecher konnten zum Glück nichts klauen. Ein Wächter hat sie gehört und ihnen die Suppe versalzen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. Ich war mit meinem besten Freund im Urlaub und wir hatten eine tolle Zeit. Er war lustig und hatte die besten Ideen. Er hat mir echt die Suppe versalzen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. Mein Bruder hat seinen Test nicht bestanden. Er hat viel zu viele Fehler gemacht. Er hat dem Lehrer die Suppe versalzen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

5. Mein Freund wollte den ganzen Abend Fernsehen gucken, aber ich habe ihm die Suppe versalzen. Ich habe die Fernbedienung versteckt. Dann sind wir essen gegangen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

 

 

Die Suppe

Es gibt im Deutschen mehrere Redewendungen, in denen es um Suppe geht. Versteht ihr, was sie bedeuten? Ordnet den Situationen die passende Wendung zu.

die Suppe auslöffeln müssen

das Haar in der Suppe suchen

jemandem die Suppe versalzen

das Salz in der Suppe sein

 

1. Ich gucke mir Fußball immer nur im Stadion an. Ohne die Stimmung und die Gesänge der Fans würde mir etwas fehlen.

 

2. Unser Nachbar wollte nächste Woche mit meiner Schwester zu einem Konzert gehen. Zum Glück konnte ich das verhindern. Ich habe einfach vorher die letzten Karten gekauft.

 

3. Erst war dir das Hotelzimmer zu dunkel, dann war dir das Wetter zu warm, und jetzt hat das Meer zu viele Wellen? Du hast wirklich an allem etwas auszusetzen!

 

4. Nein, dabei werde ich dir nicht helfen. Du musst das Problem schon selbst aus der Welt schaffen. Ich habe das Fenster unserer Nachbarn schließlich nicht zerstört.

 

答案

 

1 c)d)

2 a)a)b)b)a)

3

das Salz in der Suppe sein

jemandem die Suppe versalzen

das Haar in der Suppe suchen

die Suppe auslöffeln müssen