德国谚语故事：Die halbe Miete sein

Kein Vermieter der Welt würde sich einfach so mit der halben Miete zufriedengeben. Aber es gibt Situationen im Leben, da sollte man sich freuen, dass man immerhin die halbe Miete zusammenbekommen hat.

Anja und Fatima arbeiten schon lange zusammen. Mittlerweile sind sie sogar Freundinnen und erzählen sich alles. Seit einiger Zeit ist Anja ein wenig nachdenklich. Daher spricht Fatima ihre Freundin in der Mittagspause darauf an. „Du, ich hab das Gefühl, dass dich etwas bedrückt. Magst du mir von deinen Sorgen erzählen?“ „Ja, du hast recht“, sagt Anja, „es gibt momentan so viele Dinge, die ich erledigen muss. Mein größtes Problem ist, dass ich für meine kleine Tochter einen Platz in einer Kindertagesstätte suche. Aber die Suche ist wirklich schwierig. Es gibt einfach keine freien Plätze in den Kitas in unserer Nähe …“ Fatima nickt mitfühlend. „Ich kenne das Problem“, sagt sie zu Anja. „Du weißt ja, dass ich auch lange einen Kitaplatz für meinen Sohn gesucht habe. Aber vielleicht könnte ich dir helfen. Ich kenne nämlich die Leiterin einer Kindertagesstätte ganz in deiner Nähe.“ „Und du meinst, du könntest mit der Leiterin reden?“ „Na klar“, sagt Fatima, „ich kenne sie wirklich ganz gut.“ „Das ist ja schon mal die halbe Miete“, sagt Anja hoffnungsvoll, „wenn du mir da helfen könntest, wäre ich dir sehr dankbar.“

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „die halbe Miete sein“ bedeutet? Markiere die Erklärungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) eine Lösung finden 

 b) ein Problem kennen 

 c) schon ein guter Teil der Arbeit sein 

 d) jemandem helfen wollen 

 e) der richtige Weg zu einer Lösung sein 

 f) von etwas schon ziemlich viel geschafft haben

 

Die richtige Formulierung

Wann sagt man, dass etwas „die halbe Miete“ ist? Finde jeweils die richtige Antwort zu den Aussagen der Personen

1. „Er will sich schon die ganze Zeit einen neuen Rechner holen, aber jetzt hat er sich doch erst mal einen neuen Fernseher gekauft.“

 

 a) „Das ist ja schon die halbe Miete!“ 

 b) „Wieso das denn?“

2. „Ich habe noch keinen einzigen Satz meiner Doktorarbeit geschrieben, aber ich habe die Versuchsreihe abgeschlossen und die komplette Literatur zum Thema gelesen.“

 

 a) „Ja, das ist doch auch schon die halbe Miete!“ 

 b) „Das ist ja gar nichts!“

3. „Ich will unbedingt an einem Marathon teilnehmen, aber ich schaffe es leider nur, fünfmal die Woche laufen zu gehen statt jeden Tag.“

 

 a) „Immerhin, das ist doch schon die halbe Miete!“ 

 b) „Das bringt doch nichts!“

4. „Ich habe noch gar keine Idee, wie ich meinen dreißigsten Geburtstag feiern soll. Ich weiß noch nicht mal, wo die Party stattfinden soll.“

 

 a) „Das ist immerhin die halbe Miete! “ 

 b) „Das ist tatsächlich nicht viel ...“

 

Ähnliche Bedeutungen

Welche der folgenden Aussagen, haben eine ähnliche, motivierende Bedeutung wie „etwas ist die halbe Miete“? Markiere die richtigen Antworten.

 a) Das ist doch schon ein guter Anfang! 

 b) Das ist noch nicht viel. 

 c) Das ist ja gerade mal die Hälfte. Das schaffst du nicht mehr. 

 d) Das ist doch schon viel besser, als du denkst. 

 e) Damit kann man doch schon zufrieden sein. 

 f) Das ist nur ein sehr kleiner Fortschritt. 

 g) Das kannst du eigentlich besser. 

 h) Weiter so, dann klappt es auch. 

答案

 

1 c)e)f)

2 b)a)a)b) 

3 a)d)e)h)