德国谚语故事：Unter den Fingernägeln brennen

Wenn etwas brennt, kann man die Feuerwehr rufen oder einen Eimer Wasser holen. Gegen das Feuer unter den Fingernägeln hilft das aber nicht. Dann sollte man besser sagen, was man schon lange loswerden wollte.

Jenny ist Journalistin und schreibt gerne über Prominente und bekannte Personen. Heute war sie besonders aufgeregt, denn sie hatte einen Interviewtermin mit einem bekannten Schauspieler. Leider hatte sie nur 20 Minuten Zeit für das Interview. Nach 15 Minuten redete der Schauspieler immer noch ohne Punkt und Komma über seinen neuen Film, ohne dass Jenny überhaupt eine Frage stellen konnte. Der Manager des Schauspielers kam herein, um Bescheid zu sagen, dass Jenny nur noch fünf Minuten Zeit hatte. „Falls Ihnen noch eine Frage unter den Nägeln brennt, sollten Sie diese jetzt stellen …“, riet er ihr. „Mir brennt tatsächlich etwas sehr unter den Nägeln“, sagte Jenny, „könnte es sein, dass Ihre drei Ehen daran zerbrochen sind, dass sie zu viel geredet haben?“ Eine Antwort auf diese Frage bekam Jenny leider nicht. Dabei hätte sie diese wirklich sehr interessiert.

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „unter den Fingernägeln brennen“ bedeutet? Markiere die Erklärungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) etwas sagen, was man schon lange sagen wollte 

 b) zu viel reden 

 c) ungeduldig sein, weil man etwas sagen will 

 d) Bescheid sagen, dass man keine Zeit hat 

 e) eine drängende Frage haben 

 f) vor Aufregung schwitzen

 

Wo brennt’s?

Wann würde man sagen, dass „jemandem etwas unter den Fingernägeln brennt“? Lies die Beschreibungen und entscheide, ob die Wendung hier richtig ist.

1. Er war bei der Präsentation wirklich sehr nervös. Schon die ganze Zeit wollte er diese eine Frage stellen. Sie brannte ihm wirklich unter den Fingernägeln.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

2. Sie liegt in der Sonne und genießt den Tag. Sie hofft, dass ihr Freund bald von der Arbeit kommt, damit sie den Tag gemeinsam genießen können. Es brennt ihr unter den Fingernägeln.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

3. Sie musste einfach herausfinden, ob die Frau, die sie auf dem Foto gesehen hatte, ihre Tante Sophie war. Die Sache brannte ihr unter den Fingernägeln.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

4. Die Schüler warteten auf das Ende der Deutschstunde, die mal wieder wahnsinnig langweilig war. Es brannte ihnen unter den Fingernägeln.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

 

Eine ähnliche Bedeutung

Es gibt noch einige andere Wendungen, die etwas Ähnliches bedeuten wie „unter den Fingernägeln brennen“. Recherchiere wenn nötig im Internet oder nutze ein Wörterbuch und markiere die Wendungen, die eine ähnliche Bedeutung haben.

 a) auf glühenden Kohlen sitzen 

 b) vor Neugier platzen 

 c) Nägel mit Köpfen machen 

 d) nicht abwarten können, etwas zu sagen oder zu tun 

 e) für etwas Feuer und Flamme sein

 

答案

 

1 a)c)e)

2 a)b)a)b)

3 a)b)d)