德国谚语故事：Einen Korb bekommen

德语“ Einen Korb bekommen”（得到一个筐）翻译成中文应该是碰了一鼻子灰的意思。比方说一个人向自己仰慕的人求爱被拒绝，德国人就会说：“我得到一个筐”，意思是指碰了一鼻子灰。

Was ist an einem Korb so schlimm? Eigentlich gar nichts! Körbe sind schön und praktisch. Einen Korb voll mit Obst zu bekommen, ist zum Beispiel sehr schön. Aber manche Körbe bekommt niemand gerne.

Anna geht ans Telefon: „Hallo Michael, schön von dir zu hören!“ Sie lässt das „schön“ bewusst ironisch klingen. Michael ist Annas bester Freund, aber er war in den letzten Wochen damit beschäftigt, einer schönen Blondine namens Katharina hinterherzulaufen. Anna und er haben schon lange nicht mehr miteinander telefoniert. Jetzt erzählt Michael, was er in den letzten Wochen alles erlebt hat: Er hat Katharina jeden Tag nach der Uni nach Hause begleitet. Er hat ihr Blumen geschenkt. Er hat sogar auf ihren Hund aufgepasst. Aber als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat sie Nein gesagt. „Stell dir vor“, sagt Michael zu Anna: „Ich habe die besten und teuersten Karten gekauft. Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben. Einfach so. Sie hat gesagt, dass ich nur ein guter Freund bin, mehr nicht.“ Anna ist nicht überrascht. „Kein Wunder, dass du einen Korb bekommen hast. Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass sie nicht auf dich steht.“ „Du hattest ja recht“, antwortet Michael, „ich hätte auf dich hören müssen. Und es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. Vielleicht hast du ja Lust, mit mir ins Theater zu gehen?“ Anna denkt nach. „Ach, ich glaube, ich habe keine Lust drauf. Frag lieber jemand anderen.“ Dann legt Anna auf. Michael ist geschockt. Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient! Oder doch?

 

Ordne zu!

Folgende Wendungen kommen im Text vor. Weißt du, welche Bedeutung sie haben?

jemanden sehr mögen 

das machen, was jemand empfiehlt 

wieder Kontakt mit jemandem haben, weil er sich meldet 

jemanden, der einen mag, abweisen 

sich sehr viel Mühe geben, dass jemand einen mag

 

1. von jemandem hören

 

2. jemandem hinterherlaufen

 

3. auf jemanden stehen

 

4. auf jemanden hören

 

5. jemandem einen Korb geben

答案 

wieder Kontakt mit jemandem haben, weil er sich meldet 

sich sehr viel Mühe geben, dass jemand einen mag 

jemanden sehr mögen 

das machen, was jemand empfiehlt 

jemanden, der einen mag, abweisen