哈利•波特与魔法石德语版在线收听-76

Der Kobold nahm ihn genau in Augenschein.

 

»Das scheint in Ordnung zu sein.«

 

»Und ich habe außerdem einen Brief von Professor Dumbledore«, sagte Hagrid, sich mit gewichtiger Miene in die Brust werfend. »Es geht um den Du-weißt-schon-was in Verlies siebenhundertundneunzehn.«

 

Der Kobold las den Brief sorgfältig durch.

 

»Sehr gut«, sagte er und gab ihn Hagrid zurück. »Ich werde veranlassen, dass man Sie in beide Verliese führt. Griphook!«

 

Auch Griphook war ein Kobold. Sobald Hagrid alle seine Hundekuchen in die Taschen zurückgestopft hatte, folgten er und Harry Griphook zu einer der Türen, die aus der Halle hinausführten.

 

»Was ist der Du-weißt-schon-was in Verlies siebenhundertundneunzehn «, fragte Harry.

 

»Darf ich nicht sagen«, meinte Hagrid geheimnistuerisch.

 

»Streng geheim. Hat mit Hogwarts zu tun. Dumbledore vertraut mir. Lohnt sich nicht, meinen Job zu riskieren und es dir zu sagen.«

 

Griphook hielt die Tür für sie auf Harry, der noch mehr Marmor erwartet hatte, war überrascht. Sie waren nun in einem engen, steinernen Gang, den lodernde Fackeln erleuchteten. In den Boden waren schmale Bahngeleise eingelassen, die steil in die Tiefe führten. Griphook pfiff, und ein kleiner Karren kam auf den Schienen zu ihnen hochgezockelt. Sie kletterten hinauf und setzten sich - Hagrid mit einigen Schwierigkeiten - und schon ging es los.

 

Zuerst fuhren sie durch ein Gewirr sich überkreuzender Gänge. Harry versuchte sich den Weg zu merken, links, rechts, rechts, links, durch die Mitte, rechts, links - doch es war unmöglich. Der ratternde Karren schien zu wissen, wo es langging, denn es war nicht Griphook, der ihn steuerte.

 

 词汇学习：

 

+ Augenschein：der 亲眼所见，目睹

+ Miene：die, -n 面部表情

+ sorgfältig：小心翼翼的，谨慎的

+ geheimnistuerisch：故作机密的，故意神秘的

+ Gewirr：das 错杂，纷乱