哈利•波特与魔法石德语版在线收听-63

Hagrid sah auf den Schirm hinab und strich sich über den Bart.

 

»Hätt die Beherrschung nicht verlieren dürfen«, sagte er reuevoll, »aber es hat ohnehin nicht geklappt. Wollte ihn in ein Schwein verwandeln, aber ich denke, er war einem Schwein so ähnlich, dass es nicht mehr viel zu tun gab.«

 

Unter seinen buschigen Augenbrauen hervor blickte er Harry von der Seite an.

 

»Wär dir dankbar, wenn du das niemandem in Hogwarts erzählst«, sagte er. »Ich - ähm - soll eigentlich nicht herumzaubern, um es genau zu nehmen. Ich durfte ein wenig, um dir zu folgen und um dir die Briefe zu bringen und - einer der Gründe, warum ich so scharf auf diesen Job war -«

 

»Warum sollst du nicht zaubern?«

 

»Nun ja - ich war selbst in Hogwarts, doch ich - ähm –man hat mich rausgeworfen, um dir die Wahrheit zu sagen. Im dritten Jahr. Sie haben meinen Zauberstab zerbrochen und alles. Doch Dumbledore hat mich als Wildhüter dabehalten. Großartiger Mann, Dumbledore.«

 

»Warum hat man dich rausgeworfen?«

 

»Es wird spät und wir haben morgen viel zu erledigen«, sagte Hagrid laut. »Müssen hoch in die Stadt und dir alle Bücher und Sachen besorgen.«

 

Er nahm seinen dicken schwarzen Umhang ab und warf ihn Harry zu.

 

»Kannst drunter pennen«, sagte er. »Mach dir nichts draus, wenn's dadrin ein wenig zappelt, ich glaub, ich hab immer noch ein paar Haselmäuse in den Taschen.«

 

 词汇学习：

 

+ Beherrschun：die，管理，控制 

 

+ buschig：灌木丛生的

 

+ besorgen：照顾，照料，购买，得到

 

+ pennen：睡觉；不注意