哈利•波特与魔法石德语版在线收听-57

Hagrid würgte, aber kein Wort kam hervor.

 

»Könntest du es aufschreiben?«. schlug Harry vor.

 

»Nöh - kann ihn nicht buchstabieren. Na gut - Voldemort.«

 

Hagrid erschauerte. »Zwing mich nicht, das noch mal zu sagen. Jedenfalls, dieser - dieser Zauberer hat vor etwa zwanzig Jahren begonnen, sich Anhänger zu suchen. Und die hat er auch bekommen - manche hatten Angst, manche wollten einfach ein wenig von seiner Macht, denn er verschaffte sich viel Macht, das muss man sagen. Dunkle Zeiten, Harry. Wussten nicht, wem wir trauen sollten, wagten nicht, uns mit fremden Zauberern oder Hexen anzufreunden ... Schreckliche Dinge sind passiert. Er hat die Macht übernommen. Klar haben sich einige gewehrt -und er hat sie umgebracht. Furchtbar. Einer der wenigen sicheren Orte, die es noch gab, war Hogwarts. Vermute, Dumbledore war der Einzige, vor dem Du-weißt-schon-wer Angst hatte. Hat es nicht gewagt, die Schule einzusacken, damals Jedenfalls nicht. Nun waren deine Mum und dein Dad als Hexe und Zauberer so gut, wie ich noch niemanden gekannt hab. Zu ihrer Zeit die Klassenbesten in Hogwarts! Für mich ist es ein großes Rätsel, warum Du-weißt-schon-wer nie versucht hat, sie auf seine Seite zu bringen ... Hat wohl gewusst, dass sie Dumbledore zu nahe waren, um etwas mit der dunklen Seite zu tun haben zu wollen.

 

Vielleicht hat er geglaubt, er könne sie überreden ...

 

Vielleicht hat er sie auch nur aus dem Weg haben wollen. Alles, was man weiß, ist, dass er in dem Dorf auftauchte, wo ihr alle gelebt habt, an Halloween vor zehn Jahren. Du warst gerade mal ein Jahr alt. Er kam in euer Haus und -und -«

 

Hagrid zog plötzlich ein sehr schmutziges, gepunktetes

 

Taschentuch hervor und schnäuzte sich laut wie ein Nebelhorn

 

die Nase.

 

 词汇学习：

 

+ würgen：掐住...脖子

+ erschauern：冷得打战，发抖，战栗

+ furchtbar：可怕的(灾难性的)，很糟糕的

+ einsacken：把...装入袋中

+ überreden：说服，劝说