哈利•波特与魔法石德语版在线收听-47

»Daddy ist verrückt geworden, nicht wahr?«, fragte Dudley spät am Nachmittag mit dumpfer Stimme Tante Petunia. onkel Vernon hatte an der Küste geparkt, sie alle im Wagen eingeschlossen und war verschwunden.

 

Es begann zu regnen. Große Tropfen klatschten auf das Wagendach. Dudley schniefte.

 

»Es ist Montag«, erklärte er seiner Mutter »Heute kommt der Große Humberto. Ich will dahin, wo sie einen Fernseher haben.«

 

Montag. Das erinnerte Harry an etwas. Wenn es Montag war - und meist konnte man sich auf Dudley verlassen, wenn es um die Wochentage ging, und zwar wegen des Fernsehens -, dann war morgen Dienstag, Harrys elfter Geburtstag. Natürlich waren seine Geburtstage nie besonders lustig gewesen - letztes Jahr hatten ihm die Dursleys einen Kleiderbügel und ein Paar alte Socken von onkel Vernon geschenkt. Trotzdem, man wird nicht jeden Tag elf.

 

onkel Vernon kam zurück mit einem Lächeln auf dem Gesicht. In den Händen trog er ein langes, schmales Paket, doch auf Tante Petunias Frage, was er gekauft habe, antwortete er nicht.

 

»Ich habe den idealen Platz gefunden!«, sagte er. »Kommt! Alle aussteigen!«

 

Draußen war es sehr kalt. onkel Vernon wies hinaus aufs Meer, wo in der Ferne ein großer Felsen zu erkennen war. Auf diesem Felsen thronte die schäbigste kleine Hütte, die man sich vorstellen kann. Eins war sicher, einen Fernseher gab es dort nicht.

 

»Sturmwarnung für heute Nacht!«, sagte onkel Vernon schadenfroh und klatschte in die Hände. »Und dieser Gentleman hier hat sich freundlicherweise bereit erklärt, uns sein Boot zu leihen!«

 

 词汇学习：

 

+ einschließen：包含，锁好，把……关起来

 

+ schmal：狭长的,狭窄的；细长的,苗条的;瘦削的

 

+ thronen：端坐，庄严地坐

 

+ schäbig： 破旧的，磨损的

 

+ leihen：借出，借给