哈利•波特与魔法石德语版在线收听-43

Im ersten Stock gingen Lichter an, und mit einem furcht­baren Schreck wurde Harry klar, dass das große matschige Etwas das Gesicht seines onkels war. onkel Vernon hatte in einem Schlafsack vor der Tür gelegen, und zwar genau deshalb, um Harry daran zu hindern, sein Vorhaben in die Tat umzusetzen.

 

Er schrie Harry etwa eine halbe Stunde lang an und befahl ihm dann, Tee zu kochen. Niedergeschlagen schlurfte Harry in die Küche, und als er zurückkam, war die Post schon eingeworfen worden, mitten auf den Schoß von onkel Vernon. Harry konnte drei mit grüner Tinte beschriftete Briefe erkennen.

 

»Ich will -«, begann er, doch onkel Vernon zerriss die Briefe vor seinen Augen in kleine Fetzen.

 

An diesem Tag ging onkel Vernon nicht zur Arbeit. Er blieb zu Hause und nagelte den Briefschlitz zu.

 

»Weißt du«, erklärte er Tante Petunia mit dem Mund voller Nägel, »wenn sie die Briefe nicht zustellen können, werden sie es einfach bleiben lassen.«

 

»Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt, Vernon.«

 

»Oh, diese Leute haben eine ganz merkwürdige Art zu denken, Petunia, sie sind nicht wie du und ich«, sagte onkel Vernon und versuchte einen Nagel mit dem Stück Obstkuchen einzuschlagen, den ihm Tante Petunia soeben gebracht hatte.

 

Am Freitag kamen nicht weniger als zwölf Briefe für Harry. Da sie nicht in den Briefschlitz gingen, waren sie unter der Tür durchgeschoben, zwischen Tür und Rahmen geklemmt oder durch das kleine Fenster der Toilette im Erdgeschoss gezwängt worden.

 

 词汇学习：

 

+ matschig：① (因熟透而)变烂的,浆状的；② 泥泞的

 

+ fetzen：撕碎，磨损

 

+ einwerfen：① 打破,扔破；② 投入

 

+ zustellen：投递,寄送  j-d / etwas stellt (j-m) etwas zu

 

+ Erdgeschos：das  <缩写：Erdg.>  (房屋的)底层(地面上的最下层)