哈利•波特与魔法石德语版在线收听-38

»Beeil dich, Junge!«, rief onkel Vernon aus der Küche. »Was machst du da draußen eigentlich, Briefbombenkontrolle?« Er gluckste über seinen eigenen Scherz. Harry kam in die Küche zurück, den Blick unverwandt auf den Brief gerichtet. Er reichte onkel Vernon die Rechnung und die Postkarte, setzte sich und begann langsam den gelben Umschlag zu öffnen.

 

onkel Vernon riss den Brief mit der Rechnung auf, schnaubte vor Abscheu, und überflog die Postkarte.

 

»Marge ist krank«, teilte er Tante Petunia mit. »Hat eine faule Wellhornschnecke gegessen ...«

 

»Dad!«, sagte Dudley plötzlich. »Dad, Harry hat etwas!«

 

Harry war gerade dabei, den Brief zu entfalten, der aus demselben schweren Pergament bestand wie der Umschlag, als onkel Vernon ihm das Blatt aus der Hand riss.

 

»Das ist für mich!«, rief Harry und versuchte onkel Vernon den Brief wegzuschnappen.

 

»Wer sollte dir denn schreiben?«, höhnte onkel Vernon, schüttelte das zusammengefaltete Blatt mit einer Hand auseinander und begann zu lesen. Sein Gesicht wechselte schneller von Rot zu Grün als eine Verkehrsampel. Und es blieb nicht bei Grün. Nach ein paar Sekunden war es gräulich-weiß wie alter Haferschleim.

 

»P-P-Petunia!«, stieß er keuchend hervor.

 

Dudley grabschte nach dem Brief, um ihn zu lesen, aber onkel Vernon hielt ihn hoch, so dass er ihn nicht zu fassen bekam. Tante Petunia nahm ihn neugierig in die Hand und las die erste Zeile. Einen Moment lang sah es so aus, als würde sie in Ohnmacht fallen. Sie griff sich an den Hals und gab ein würgendes Geräusch von sich.

 

»Vernon! Ach du lieber Gott - Vernon!«

 

Sie starrten einander an, als hätten sie vergessen, dass Harry und Dudley immer noch in der Küche waren. Dudley war es nicht gewohnt, ignoriert zu werden. Mit dem Smelting-Stock versetzte er seinem Vater einen kurzen schmerzhaften Hieb auf den Kopf.

 

 词汇学习：

 

+ sich beeinlen：(refl) 赶紧，从速，急忙

 

+ Abscheu：der，厌恶，憎恶

 

+ keuche：喘息

 

+ Haferschleim：der，燕麦糊

 

+ ignorieren：vt. 忽视，无视