英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2017年 » 正文

Die russische Rurik-Expedition geht zu Ende (8.3)

时间:2018-08-07来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Expedition
Ihr Ziel, die Weltumsegelung, die Entdeckung der Nordwestpassage, erreichte die Expedition nicht. Und doch war die Reise voller Neuentdeckungen, voller menschlicher und kultureller Erfahrungen. Autorin: Julia Devlin
 
Im Sommer 1815 lief ein Expeditionsschiff aus Kopenhagen aus, ein russisches, Rurik sein Name. Wieder einmal ein Versuch, die Nordwestpassage zu finden. Jenen legendenumwobenen Seeweg, der im Polarkreis den Atlantik mit dem Pazifik verbinden sollte. Schon seit dreihundert Jahren suchten Seeleute vergeblich danach. Der ehrgeizige Kapitän der Rurik wollte den Eingang durch das eisige Inselgewirr diesmal von Westen aus finden, von der Küste Alaskas. Nebenbei sollte auch das Gebiet dort einmal gründlich kartographiert werden. Gehörte dieser Teil des amerikanischen Kontinents doch zum Zarenreich.
 
Der forschende Dichter
An Bord des kleinen Zweimasters war der Dichter Adelbert von Chamisso. Er hatte sich mit der märchenhaften Erzählung "Peter Schlemihls wundersame Geschichte" einen Namen gemacht, war aber auch ein Naturforscher. Und als solcher sollte er nun die Expedition begleiten.
 
Dass die Reise ein längeres Unternehmen werden würde, kam ihm nur gelegen. Denn er fühlte sich gerade so recht heimatlos. Franzose von Geburt, hatte er mit seiner Familie vor der Revolution aus Frankreich fliehen müssen, hatte endlich in Deutschland eine Heimat gefunden und litt nun, nachdem Napoleon ganz Europa in Kriegswirren gestürzt hatte, unter der franzosenfeindlichen Atmosphäre in Berlin. So kam es ihm auf ein Jahr mehr oder weniger nicht an, Hauptsache, ganz weit weg. Ganz weit weg - das hieß von Kopenhagen über Teneriffa nach Brasilien zu segeln, Kap Hoorn zu umrunden und dann ab nach Norden. Ein Jahr, nachdem sie Kopenhagen verlassen hatte, erreichte die Rurik Alaska.
 
Ach, was müssen das für Zeiten gewesen sein, als es noch weiße Flecken auf der Landkarte gab. Man konnte noch Landstriche, Inseln und Ströme entdecken, vollkommenes Neuland betreten, konnte diesem Neuland seinen Namen geben, oder den Namen seines Vorgesetzten, und wie gut sah das denn aus im Lebenslauf.
 
So segelte die Rurik in eine Meerenge, die man kurzerhand nach dem Kapitän benannte, und am selben Tag noch taufte man eine Insel auf den Namen Chamissos.
 
Der Weg ist das Ziel
Mehrere Monate segelte die Rurik im Pazifik herum, doch 1817 ging es dem Kapitän gesundheitlich so schlecht, und kamen so viele Eisberge ihrer Wege, dass man die Expedition vorzeitig abbrach und den Rückweg antrat. Am 3. August 1818 lief die Rurik in St. Petersburg ein. Die Weltreise war beendet.
 
Die Nordwestpassage hatte man nicht gefunden, aber dafür hatte die Rurik Schätze anderer Art an Bord: Geografisches, zoologisches und botanisches Material und einige hölzerne Walmodelle, die die Eingeborenen auf den Aleuten für Chamisso angefertigt hatten. Und Adelbert von Chamisso, aufgebrochen als vaterlandsloser Geselle ohne Studienabschluss machte sich nun, Franzose hin oder her, in der gelehrten Welt einen Namen als Botaniker der Flora und Fauna Alaskas. Der Weg ist das Ziel, das hatte sich hier wieder einmal gezeigt.   
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------