英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2016年 » 正文

Münchener Stadtrat fordert zur Benutzung der neu eingeführten Zebrastreifen auf

时间:2016-10-12来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Münchener
Nur auf die weißen Balken treten? Rasch drüber schreiten? Oder extra langsam gehen, weil der Autofahrer so gar nicht danach aussah, als würde er bremsen wollen? Zebrastreifen bieten viele Möglichkeiten. Autor: Andreas Miekisch
Vor ein paar Jahren warb die Stadt München mit subtiler Ironie für den Besuch des Tierparks Hellabrunn. Auf Plakatwänden sah man ein Zebra und darunter stand: "Wenn Ihr Kind dieses Tier für ein Pferd hält, dann ist es Zeit für einen Besuch im Zoo!" Schön gesagt - ist das Zebra doch nicht gerade eines der Tiere, mit denen wir täglich Umgang haben. Dennoch ist das Zebra in unserem Sprachgebrauch sehr präsent und eines der stärksten Symbole für alles, was gestreift und schwarz-weiß ist.
 
Parade Schwarz-Weiß
Nicht nur unter "Zebra-Look" kann sich jeder sofort etwas vorstellen, auch der "Zebra-Streifen" ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Dabei hieß er anfangs im Amtsdeutsch "Dickstrichkette" - was damit zusammenhängen mag, dass er bei seiner Erfindung durchaus noch nicht schwarz-weiß, sondern angeblich blau-gelb war. Danach wurden etliche Varianten ausprobiert, bis sich schließlich die Auffassung durchsetzte, der größtmögliche Kontrast sei wichtiger als die Signalwirkung der Farbe. Getrost kann man allerdings auch sagen, dass es in den damaligen Städten noch nicht allzu viel Farbe gab und ein einfaches schwarz-weiß bei den wenigen Autos, die überhaupt mit Fußgängern zusammenstoßen konnten, als Warnhinweis vollkommen genügte.
 
Achtung Autofahrer!
Als der Alltag bunter wurde und die Verkehrszeichen nicht nur mit der aufkommenden Leuchtreklame um die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer wetteifern mussten, hatte sich der Begriff Zebrastreifen bereits so etabliert, dass an der schwarz-weißen Gestaltung der Streifen offenbar nicht mehr zu rütteln war. Nicht nur Kindern wären bunte Zebrastreifen kaum plausibel zu vermitteln gewesen und es wäre wohl zu einem Erklärungsnotstand gekommen wie bei der Wies´n, die, obwohl sie zum größten Teil im September stattfindet, Oktoberfest heißt - was vor allem Auswärtige oft als Widerspruch empfinden.
 
Am 18. Juli 1952 jedenfalls beschloss der Münchner Stadtrat die Anbringung der ersten Zebrastreifen in schwarz-weiß. Das Problem war, die Bevölkerung davon zu überzeugen, sie auch zu benutzen, denn die Stadt lag zu großen Teilen noch in Trümmern und nach allgemeinem Empfinden hatten die Menschen, sieben Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, andere Sorgen. So enthielt die Maßnahme der Stadtväter vielleicht auch die unterschwellige Botschaft an die Münchner, dass deren Leben bald zur Normalität zurückkehren werde - mit einer Maßnahme gegen Verkehrsprobleme, die mit zunehmendem Wohlstand sicher bald kommen würden.
 
Und heute? Nach über 50 Jahren, in denen der Zebrastreifen seine Aufgabe, den Verkehr sicherer zu machen, bestens erfüllt hat, kam in den 2000er-Jahren die Idee auf, seine Streifen um 90 Grad zu drehen - also nicht mehr längs, sondern quer zur Fahrbahn anzuordnen. Die Barrierewirkung, einen Balken zu überschreiten, treffe andernfalls die Fußgänger, nicht die Fahrer. Eine bekannte Automarke hatte dem bereits 1997 eine Pointe aufgesetzt und ein Fahrzeug im Zebrastreifen-Look auf den Markt gebracht. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------