德语视频文字讲解：走出厨房

RAUS AUS DER KÜCHE

Vor 50 Jahren waren die hauptsächlichen Aufgaben einer Frau noch Kochen und Putzen, was kurze Werbespots von früher zeigen. Heute machen Frauen alles, was Männer auch machen, und das mit Erfolg. Die Männer haben der Frau sogar bei der Gleichberechtigung geholfen: Erfindungen wie die Waschmaschine machten aus der Hausfrau die Erfolgsfrau.

 

MANUSKRIPT ZUM VIDEO

SPRECHERIN:

Vor kaum sechzig Jahren war die Welt noch in Ordnung.

Mann 1 (im Werbespot):

"Jetzt aber Tempo. Bald wird Peter da sein, mit einem Bärenhunger. Wir wissen ja. Eine Frau hat zwei Lebensfragen: Was soll ich anziehen? Und was soll ich kochen?"

Sprecherin:

Die Frau kannte ihren Platz.

"Sorgen Sie dafür, dass Ihr Zuhause ein Ort voller Frieden, Ordnung und Behaglichkeit ist, wo ihr Mann Körper und Geist erfrischen kann."

Und: Sie kannte ihre Pflichten.

MANN 2 (im Werbespot):

"Hm … Mäuschen, dein Kaffee ist heute wieder mal köstlich."

FRAU 1 (im Werbespot):

"Na, wenn man seinen Mann schon mal …"

MANN 2 (im Werbespot):

"… nachmittags zu Haus hat zum Kaffee, muss man ihn auch verwöhnen!"

SPRECHERIN:

Doch dann lief irgendetwas schrecklich schief. Die Frauen eroberten die Straße. Drängten in Büro und Produktion. Und griffen nach der Macht. Was war passiert? Was trieb die Frauen weg vom heimischen Herd?

MANN 3:

"Das muss am Horoskop liegen, an den Sternen."

MANN 4:

"Gleichberechtigung!"

MANN 5:

"Hosen und Miniröcke!"

SPRECHERIN:

Nein, liebe Männer. Ganz falsch! Ihr selbst wart es. Findige Ingenieure ersannen Techniken, der Frau den Haushalt zu erleichtern. Keiner dieser klugen Köpfe erkannte, welche Gefahr von den neuen Haushaltsgeräten ausging.

Sie sparten den Frauen Zeit! Der E-Herd: 30 Minuten. Der Kühlschrank: 30 Minuten. Die Waschmaschine: 90 Minuten. Von den 58 Stunden Hausarbeit pro Woche blieben schließlich 18 übrig. Endlich mehr Zeit für die Frisur, den Mann und die Kinder? Weit gefehlt. Die Frauen eroberten eine Männerdomäne nach der anderen.

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

GLOSSAR

kaum – weniger als

Bärenhunger, der – umgangssprachlich für: sehr großer Hunger

seinen Platz kennen – wissen, wo man hingehört

Behaglichkeit, die – die Gemütlichkeit

den Geist erfrischen – hier: sich erholen

Pflicht, die – hier: die Aufgabe

Mäuschen, das – die kleine Maus (hier als Anrede oder Kosename für die Frau gebraucht)

jemanden verwöhnen – sehr nett zu jemandem sein

schrecklich – hier: sehr; ganz besonders

etwas läuft schief – umgangssprachlich: etwas klappt nicht wie geplant

sich in etwas drängen – versuchen, gegen Widerstand in etwas hineinzukommen

Horoskop, das – eine Aussage über die Zukunft, die sich nach den Sternen richtet

findig – so, dass man gute Ideen hat

etwas ersinnen – sich etwas ausdenken; etwas erfinden

jemandem etwas erleichtern – etwas für jemanden einfacher machen

E-Herd, der – Abkürzung für: der Elektro-Herd

Domäne, die – der Bereich