德语视频文字讲解：明星机场

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Video-Thema – Manuskript & Glossar

 

DER FLUGHAFEN DER STARS

Berlin-Tempelhof ist ein ganz besonderer Flughafen. In den 1930er Jahren war er der größte und modernste Flughafen der Welt. Während der so genannten "Berlinblockade" 1948 und -49 landeten hier amerikanische Flugzeuge mit Nahrungsmitteln für die Berliner Bevölkerung. Aber Tempelhof war auch immer eine beliebte Kulisse für Filmaufnahmen. Nicht nur deutsche Filme, sondern auch große Hollywood-Produktionen wurden hier gedreht. Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 erlebte Tempelhof einen echten Film-Boom. Das war nicht immer leicht zu organisieren, aber die Verantwortlichen haben es gern gemacht. Nach 85 Jahren stellt Tempelhof seinen Flugverkehr ein – als Ort großer Filmproduktionen aber soll der Flughafen weiterleben und sogar noch ausgebaut werden.

 

MANUSKRIPT ZUM VIDEO

SPRECHER:

Tempelhof – auch für die Stars, die Berlin besuchten, war der Flughafen das Erste, was sie sahen. Gary Cooper, Jayne Mansfield, Marlene Dietrich – alle landeten am Zentralflughafen, auch noch als es bereits zwei weitere Flughäfen in Berlin gab. Kirk Douglas und Claudia Cardinale zum Beispiel bevorzugten Tempelhof. In den 30er Jahren war er der modernste und größte Flughafen der Welt.

EBERHARD ELIE:

Das bleibt natürlich in Erinnerung und hat natürlich die Phantasien vieler Regisseure angeregt. Und hier sind ja, wenn man die Geschichte so verfolgt, auch sehr namhafte Filme oder Episoden dann gedreht worden.

SPRECHER:

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Billy Wilder 1948 der Erste, der in Tempelhof drehte: seinen berühmten Film "Eine auswärtige Affäre". Auch in seiner Komödie "Eins, Zwei, Drei" von 1961 spielte der Flughafen eine zentrale Rolle. In den 50er Jahren wurde der zivile Flugverkehr in Tempelhof wieder aufgenommen. Filmaufnahmen waren mit dem regulären Betrieb nur schwer zu vereinbaren. Trotzdem fragten immer wieder auch internationale Produktionen nach Drehgenehmigungen.

EBERHARD ELIE:

Das war in der Tat immer ein schwieriger Spagat, den wir hier eingehen mussten. Wir haben's aber auch gerne gemacht, weil wir natürlich wussten, dieser Flughafen hat eben irgendeinen Charme, hat etwas Besonderes für die Filmemacher und haben natürlich im Weitestgehenden die Wünsche dieser Leute erfüllt. Aber oftmals ging's auch nicht, wir haben auch ganze Produktionen abgesagt.

SPRECHER:

Nach dem Fall der Mauer begann ein wahrer Film-Boom in Tempelhof. Wim Wenders drehte hier 1993 "In weiter Ferne, so nah" und Joseph Vilsmaier 1997 seinen Welterfolg "Comedian Harmonists".

Hollywood produzierte mehr und mehr Filme in Berlin, meist mithilfe des wiederbelebten legendären Babelsberger Filmstudios. Und das vermittelte den Drehort Tempelhof mit Vorliebe.

CARL WOEBCKEN:

Wir haben immer wieder in Tempelhof gedreht. Es ist eine sehr schöne Kulisse in vielen Bereichen und auch als Motiv sehr gut geeignet.

SPRECHER:

Für den Hollywood-Film "Die Bourne Verschwörung" entstanden Szenen in Tempelhof. Und auch in "Flightplan" – ebenfalls eine Hollywood-Produktion – diente der Berliner Flughafen als Kulisse. Wegen der großen Nachfrage will das Studio Babelsberg nach der Schließung Tempelhof als Drehort erhalten und sogar als zukünftigen Sitz von Produktionsfirmen nutzen.

CARL WOEBCKEN:

Mit dem Namen oder der Marke "Tempelhof" glauben wir auch, dass hier eine sehr große Strahlkraft gerade für die internationale Filmindustrie besteht und es sehr attraktiv ist, sich dort anzusiedeln.

EBERHARD ELIE:

Die Schließung des Flughafens Tempelhof birgt auch neue Chancen für zum Beispiel Spielfilme, für Großveranstaltungen, für alles Mögliche.

SPRECHER:

Auch wenn Tempelhof als Flughafen stillgelegt wird – als Filmkulisse hat das Gelände noch lange nicht ausgedient.

 

GLOSSAR

Star, der – jemand, der sehr berühmt ist

etwas bevorzugen – etwas lieber mögen

Regisseur/in, der/die – jemand, der den Schauspielern sagt, wie sie spielen sollen

die Phantasie anregen – neue Ideen bringen

namhaft – so, dass etwas oder jemand sehr bekannt ist

einen Film drehen – etwas filmen

Komödie, die – hier: eine lustiger Film

eine Rolle spielen – hier: wichtig sein

zivil – hier: so, dass gewöhnliche Bürger etwas nutzen

etwas aufnehmen – hier: etwas beginnen

Filmaufnahme, die – hier: das Filmen einer → Szene

regulär – normal

etwas mit etwas vereinbaren – etwas so organisieren, dass es mit etwas anderem zusammen passt

Drehgenehmigung, die – die Erlaubnis, an einem bestimmten Ort zu filmen

etwas absagen – sagen, dass man etwas nicht macht

Fall der Mauer, der – die Öffnung der Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland (1989)

Boom, der – hier: eine starke Zunahme

legendär – sehr berühmt

Filmstudio, das – die Firma, die einen Film produziert

Drehort, der – der Ort, an dem → ein Film gedreht wird

mit Vorliebe – sehr gern

Kulisse, die – hier: der Hintergrund für → Filmaufnahmen

Motiv, das – hier: etwas, das in einem Film dargestellt wird

geeignet – so, dass etwas gut verwendet werden kann

Szene, die – eine Situation in einem Film

etwas erhalten – dafür sorgen, dass etwas so bleibt, wie es ist

Marke, die – hier: der Name, unter dem etwas verkauft wird

attraktiv – hier: so, dass es für jemanden angenehm ist

sich ansiedeln – hier: an einem bestimmten Ort eine Firma gründen

etwas birgt neue Chancen – etwas bringt neue Chancen

etwas stilllegen – die Produktion oder den Betrieb beenden; etwas schließen

ausgedient haben – nicht mehr benutzt werden