生活德语对话：竖起耳朵认真听

【背景】

数学考试的成绩出来了，约纳斯小盆友最终还是木有能免于挂科之灾，这可气坏了他的母亲大人施密特夫人。晚饭后，施密特夫人开始对约纳斯的训话……一起来看看约纳斯是怎么“敷衍”他的母亲大人的吧~~~

 

【出场人物】

 

Jonas 约纳斯

Frau Schmidt 施密特夫人

 

【小对话】

 

Frau Schmidt: Nun hör doch endlich mal zu, wenn ich mit dir rede, und mach den Fernseher aus！

 

Jonas: Mutti... Sprich nur weiter, ich bin ganz Ohr.

 

【翻译】

施密特夫人：我跟你说话的时候你认真听，把电视机给我关了！

约纳斯：继续说你的吧，老妈……我正竖着耳朵全神贯注地听着呢。

 

【语法点】

 

zu/hören V.i. 可分动词 （仔细）地听，倾听

【短语】：jmd. versteht es, gut zuzuhören 某人善于倾听别人的话

【例句】：Er hat fast nichts gesprochen, sondern nur zugehört. 他几乎没有讲话，只是专心地听着

 

ganz Ohr sein 全神贯注地听

【例句】： Ich bin ganz Ohr. 我正全神贯注地听着呢。