旅游德语：超市购物

大概许多同学没来德国之前就听说过不少大型连锁超市了。Genau！这就是我们的首选目标。节俭的留学生们常去的综合超市有AlDi, Lidl, Penny Markt, Plus, Kaufland等等。但是被褥，家电之类的还是最好去专门的商场里选。

 

综合超市门前都会有几排购物车（Wagen），在扶手上的一个小槽里塞进一欧元或者50 Cent的硬币，把一条和别的车子相连的链子拉出，就可以推车进超市购物了。买完东西后，再把链子接回去，就可以拿回硬币。有时用一种塑料小圆片（Chip）也可以代替硬币。在德国不少地方如寄存箱都会要用到一欧元硬币，所以随时备用是有必要的哦。如果没有硬币又肯定会买很多东西的话，只能找旁边的人换了。德国的老太太们通常都不会拒绝给你这么一个小小的帮助。你可以友好地问：

“Entschuldigung，können Siemir einige Münzen　für den Wagen wechseln?” 或者：“Haben Sie vielleicht　zufällig eine Ein-Euro-Münze（50－Cent－ Münze）？”

手上准备好要换零的钱哦，大约是没有人会热心到给一个陌生人一欧元让他用车的。还有别忘了说Danke。

 

进了超市，德语不好也没什么大碍了。反正每种商品旁边都有价格标签。另外买饮料的时候要注意，德国有回收制度，大部分的瓶瓶罐罐都要交押金，叫Pfand，最后要还给超市才能要回押金的。带Pfand的商品在价格牌上都会注明，要仔细看。如果找不到自己要买的东西，可以问工作人员：“Können Sie mir bite sagen，wo ist ＸＸＸ？”　在大型商场里，一般商品也是自选的，只有贵重物品才放在柜台里，有喜欢的可以请Verkäufer（in）拿出来看看：“Darf ich　XXX　mal sehen？”　真要看中了，对售货员说：“Hallo, ich möchte XXX kaufen。”就好了。

 

选好东西，就要去收银处（Kasse）。请自觉排队哦！超市的Kasse都会有个Laufbahn，把要买的东西都放上去。见到收银员问候一下，“Guten Morgen”，“Guten Tag”，“Guten Abend”或者简单的“Hallo”，有时礼貌的微笑会让大家的心情都好很多。如果东西太多装不下，可以买超市提供的Tragetasche，一般都在Kasse前，拿了和自己要买的东西放在一起算钱就好了。另外Laufbahn旁边还会有些塑料棒，用来隔开自己和别人的东西。这玩意儿德国人也说不出确切的名称，有个电视节目还专门调查过。付过钱，会得到一张Kassebon，有些超市要求在退还Pfand的时候出示当时的 Kassebon，或者买到不合格的商品要退换的时候也需要出示（尤其是电器）。如果买了带Pfand的东西，最好还是问一下：“Muss ich den Kassebon behalten？”

 

在德国买东西还是挺方便的，除了那条限制周末营业的规定，不过记住常去的商场的Öffnungszeit就好了。电器类及贵重物品一定要保存好Kassebon，以便日后出了质量问题退换（Zurückgeben，Wechseln）或者作为保修（Garantie）凭证。

 

编者注：在德国大型超市中，商品都会做磁化处理，而且还有比较隐蔽的监视器和便衣保安，所以请不要试图把商品藏带在书包或者衣服中拿出超市。未经过消磁处理的商品在拿出超市的时候会引起蜂鸣器的警报，即使躲过了这一关，便衣保安也会注意到任何有不良企图的购物者以及他们的行为。当然，被抓到后并不会像国内的超市中罚盗窃者挂上“我的盗贼”的牌子，只是报警后由警察作出纪录然后通知法院对这次行为做出裁决，一般从被抓到收到法院审理通知会持续一个月左右。

所以，请大家不要为了贪小便宜而作出这样的行为。大而言之，损国格；小而言之，伤自身。发生了这样的事情，无论对学习还是对生活，绝对是影响。光是那一个月的等待处理期就足以让人寝食难安了，警察局和外事局留下的不良记录可能会影响到以后生活的延签等在德国必要的手续。