德语音乐剧：德古拉 Blut

Dracula: Să nu-l atingeți ! V-am dat un ordin !

都给我住手！我已下过命令！

 

N-ați vrut să-l țineți

这个人是我的！

 

你们明知，他只属于我！

Ihr wisst, dieser Mann gehört nur mir

你们明知，他只属于我！

 

Vampirladies: Wir brauchen ihn

我们需要他

 

Schon höchste Zeit

已经很久了

 

Der Hunger schreit

我们饥饿难耐

 

Gibt es denn heut´ gar nichts für uns

难道我们今晚没有食物了么？

 

Dracula: Habt Ihr immer d´ran gedacht

你们可曾失望过？

 

我已为你们带来猎物

und euch Beute mitgebracht

我已为你们带来猎物

 

Ich hab´ für Hunger doch Verständnis.

我理解你们的饥饿

 

Erst der Meister, dann die Brut

主人为先，然后轮到你们

 

Dieses Bad in jungem Blut -

这场年轻血液中的沐浴

 

es erneuert unser Bündnis.

使我们重获新生

 

Hier - für euch - nun verschwindet

这是给你们的——马上离开！

 

Ich allein will es tun

我要独享这大餐

 

Vampirlady: Wie das Kleine sich windet....

这只是个扭动的小肉球

 

Wenn der Schein nicht trügt

那必是一位母亲

 

在哭喊着寻回她的孩子

schreit ein Weib nach dem Sohn...

在哭喊着寻回她的孩子

 

Dracula: Meine Kinder dieser Nacht -

我的黑夜之子

 

在这暗夜苏醒

in der Dunkelheit erwacht -

在这暗夜苏醒

 

willst du nicht heimlich sie belauschen

你可听得它们的高歌？

 

Ich bin ihr Meister, ihr Bojar -

我是你们的主人

 

ruf´ sie herbei an den Altar -

是我召它们来这圣坛

 

der schwarzen Töne, die berauschen

这醉人的黑夜

 

Doch nun such´ ich das Neue

但如今我仍要离开它们

 

und ich lass´ sie zurück.

去寻找新的世界

 

Ohne Wehmut und Reue

在异乡的土地上

 

Auf ins fremde Land

没有忧伤，没有痛苦

 

Denn ich brauch´ frisches Blut

因为我将获得鲜血的滋养

 

um mich zu stärken -

变得强壮

 

Blut, aus frischem Quell

血液，新鲜的血液！

 

Keiner wird es merken -

伦敦表面平静无波

 

in London stirbt´s sich schnell

我这恶魔却在迅速逼近！

 

Hier in England - ihrem Land -

在英格兰，他们的国土上

 

我如同每个默默无闻的异乡人

wie jeder Fremde unbekannt

我如同每个默默无闻的异乡人

 

无人知晓我的姓名与所作所为

bin ich mit Taten und mit Namen

无人知晓我的姓名与所作所为

 

Ein bleiches Antlitz im Gewühl

而我会成为人群中苍白的面容

 

- ein kurzes stechendes Gefühl -

一闪而过却咄咄逼人

 

und in Dir keimt mein kalter Samen

我的冷酷会在人们之中萌芽

 

Hier begegnen die Leute

这里的人们

 

mir mit Argwohn und List

对我只有猜忌和欺骗

 

Sind nur schwierige Beute

这里只有艰难枯燥的狩猎

 

Auf in´s neue Land

我要去那片全新的大陆

 

因为我需要喷薄而出的

denn ich brauch´ frisches Blut

因为我需要喷薄而出的

 

aus zarten Kehlen

新鲜血液

 

Frag´ nicht, ob sich´s schickt

别对我讲是非

 

Keinen wird es quälen

这轻微的过失

 

ein Kavalliersdelikt

不会令你有丝毫痛苦

 

你和米娜

Auch du und Mina

你和米娜

 

sollt ewig leben

将得永生

 

Auf mein Gebot hin

成为我的奴仆

 

将恐惧带去那里的人们

bringt Ihr das Entsetzen unter´s Volk

将恐惧带去那里的人们

 

Jonathan: Sprich nicht von Mina

不许伤害米娜！

 

Sie ist mein Leben

她是我的生命！

 

Dracula: Du willst nicht hören

你没听到么！

 

Ewig lebt Ihr nur durch mich

我将赋予你们永恒的生命！

 

Eine kleine Menge Blut

一点点血液

 

只是你小小的牺牲

ist ein würdiger Tribut

只是你小小的牺牲

 

而你获得的回馈更多

Denn es wird reichlich dir gegeben

而你获得的回馈更多

 

Sind wir verbannt auch in die Nacht

我们虽被放逐在黑夜

 

und nur für´s Schattenreich gemacht

仅与魔鬼为伴

 

so kosten wir doch voll am Leben

但这是我们永生的代价！

 

Lasst uns langsam geniessen

让我们慢慢享受

 

Wir verlier´n keine Zeit

不必在乎时光流逝

 

Blut in Strömen wird fliessen

血液不住流淌

 

London röchelt schon

伦敦已开始喘息

 

London bringt frisches Blut

它将提供源源不断的鲜血

 

- mir zur Erlösung

使我获得救赎

 

Die Themse färbt sich rot

泰晤士河将一片殷红

 

Frischfleisch, statt Verwesung

新生代替腐朽

 

Ein Loblieb auf den Tod

是我们为死神奏响的赞歌

 

Blut an London´s Kragen

鲜血将淹没伦敦

 

使这城市陷入绝望

- Stadt in Anämie

使这城市陷入绝望

 

Blut, das will ich jagen

我不断猎取鲜血

 

denn sterben werd´ ich nie

成为这世界永恒的噩梦！