Heimlich：Wann war das?

Wann war das

这是什么时候？

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten

确切的说当我沉醉于你的情话时

von deinen Lippen las sich meine Welt

从你唇齿之间给予了我全新的世界

Was dir gefiel das ließ sich nicht mehr stoppen

你对喜爱的事物从未停止脚步

was übrig blieb von mir

然后剩下的就留给我

na jaes ist als ob du trinkst ohne zu trinken

啊好吧，你没喝酒却装作喝醉的样子

der Schlaf dich holt doch du schläfst nicht ein

想要睡觉却毫无睡意

Augen rauschen rastlos durch Gewitter

在雷雨中你的眼神飘忽不定

und du verlierst den Sinn für jede Zeit

半睡半醉半醒，好像失去了意识

wann war das

这是什么时候？

Deine Hand war warm dir war kalt

你伸出温暖的双手，但是你却冷的打颤

Kein Vogel sang du wirktest so unnahbar

鸟儿停止歌唱，你愈发变得不可触及

Ich sprach von Liebe Schmerz - und du na ja

我曾谈及爱情，及它带来的伤痛，和你，哎呀好吧

Wär’n rechts von dir im Bild so zwei drei Berge

相片里你右边是三两连绵的山峰

und links ein Haus mit Rosen rot verziert

左边是玫瑰色点缀的小屋

wie glücklich wir hier wären wir wär’n geborgen

我们何其幸运来到这里，并能在这享受二人世界

und hielten es – schnell klick – als Photo fest

为了留住这美好的瞬间——按下快门——封存在相片里

Wir trafen uns das erste Mal wann war das

我们初次相遇是什么时候我也记不清了

Deine Hand war warm dir war kalt

你伸出温暖的双手，但是你却冷的打颤

Kein Vogel sang du wirktest so unnahbar

鸟儿停止歌唱，你愈发变得不可触及

Ich sprach von Liebe Schmerz und du na ja

我曾谈及爱情，及它带来的伤痛，和你，哎呀好吧

Das Photo spricht jetzt mehr als meine Bilder

现在这照片所代表的不再只有相片这么简单

es hält sich fest an Zeit die vergeht

它讲述的是那匆匆流逝的时间

Es ist über Jahre gelb geworden

经由多年，依然泛黄

der Blick auf die Vergangenheit

但那被保存的旧时光

verklärt

却变得熠熠生辉，光彩夺目