德语儿歌：小兔子想散步

Klein Häschen wollt spazieren gehn

小兔子想散步

 

Klein Häschen wollt spazieren spazieren ganz allein,

小兔子想去散步 独自一人去散步，

da hat es das Bächlein nicht gesehen, 

它没有看到那条小溪，

und plumps!

扑通一声！

Fiel es hin ein.

掉下去啦。

Das Bächlein trieb´s dem Tale zu,

小兔子顺着溪流漂到了山谷，

dort wo die Mühle steht,

那边有座小磨坊，

und wo sich ohne Rast und Ruh das große Mühlrad dreht.

磨坊里的大水轮在不停的转动。

 

Ganz langsam drehte sich das Rad,

水轮转得可真慢啊，

fest hielt´s der kleine Has’,

小兔子牢牢的抓住了它，

und als er endlich oben war,

当小兔子转到地面上时，

sprang er vergnügt ins Gras.

它一下就跳到了草地上。

 

Dann läuft klein Häschen schnell nach Haus,

小兔子之后飞奔似的回了家，

vorbei ist die Gefahr.

危险终于过去了。

Die Mutter klopft das Fell ihm aus,

妈妈拍拍兔纸身上的毛，

bis dass es trocken war. 

直到毛发都干了。