多角色的德语词werden

在德语中，相信伙伴们对于werden这个动词应该是不陌生的。然而细究起来，werden的用途还真心不少，是德语中一个极为重要的助动词 ( Hilfsverb )。因此，今天这篇短文想帮助大家梳理下werden的基本用法，以飨读者。

 

1.  werden首先作为实义动词出现，有着具体的意思，这时还可以细分为下列两种情况：

 

( 1 )  如果werden后面跟形容词或者比较级最高级的话，解释为“变成，变得”，例如：

 

Es wird immer kälter.  天气越来越冷了。

Bei Jugendlichen in Europa ist das neue Lied sehr beliebt geworden.  这首新歌在欧洲的年轻人中间变得很受欢迎。

Seit 2010 ist China die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt geworden.  自从2010年以来，中国成为世界第二大经济体。

 

( 2 )  werden后面还可以跟名词，往往表示“成为某个职业”，这时一般不用冠词，例如：

 

Seine Tochter wird Krankenschwester.  他女儿成了一名护士。

Nach dem Studienabschluss wurde er Ingenieur.  大学毕业后他成了一名工程师。

 

2.  werden作为助动词，后面跟动词原形，且位于句末，形成“框架结构”，构成“第一将来时”，Futur I，表示“未来发生的某件事情或情况”，例如：

 

Morgen werde ich in die U.S.A. fliegen.  明天我将飞往美国。

Was wirst du an diesem Wochenende machen ?  本周末你将做点什么 ?

 

3.  werden继续作为助动词，后面跟“第二分词+haben/sein”，构成“第二将来时”，Futur II，表示“在将来会完成的某个动作或行为”，类似于英语中的“将来完成时”，例如：

 

Bis 2016 wird er sein Studium abgeschlossen haben.  到2016年他将完成大学学习。

 

4.  werden还是作为助动词，后面跟“第二分词”，且位于句末，构成“过程被动态”，Vorgangspassiv，很重要，比如：

 

Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebraucht.  这位伤员被立即送往医院。

Das Schloss muss wieder renoviert werden.  这座宫殿必须再次修缮。

Per Überweisung könnten die Rechnungen auch bezahlt werden, wenn man eine Kreditkarte hätte.  如果人们有一张信用卡的话，也可以通过转账来支付账单。

 

有时候，巧合的是，第一将来时和过程被动态结合，表示“在将来被完成的某个动作”，这时结构就很奇葩，变成“werden + 第二分词 + werden”，第一个werden是第一将来时助动词，第二个werden是过程被动态助动词，大家需要慢慢习惯类似的结构，比如：

 

Bis nächstes Jahr wird das Problem unbedingt gelöst werden.  截止到明年，这个问题将一定得到解决。

 

同时，需要提醒大家特别注意的是，当werden构成过程被动态，且用于完成时，这时werden的第二分词是geworden，但是我们要去掉前缀ge-，因此就变成了worden。因此，以后大家一看到worden，就明白这里出现了“完成时的被动态”，比如：

 

Alle Daten sind längst gelöscht worden.  所有的数据早就被删除了。

作者图书：