德语中常用双宾动词原创总结

所谓“双宾动词”，顾名思义，就是指“一个动词后面可以跟两个宾语”，其中一个宾语是人，另一个宾语是物，这时候我们把人分配给第三格，把物分配第四格。这也就是大家很熟悉的“人三物四”用法。但是，这里需要说明的是，很多同学只是记住了“人三物四”这四个字，而忽略了一个大的前提：那就是双宾动词。反过来也就是说，“人三物四”存在的前提是这个动词后面必须能够跟两个宾语。本篇想给大家总结下德语中常见的一些“双宾动词”用法。

 

( 1 )  geben  ( jm. etw. )  给某人某物，是一个很基础的双宾动词用法：

z. B.  Er gibt mir ein paar Blumen.  他给了我一些花。

       Die Lehrerin hat uns einige Tipps für die Prüfung gegeben.  老师给了我们一些考试技巧。

       Das Parlament hat der Regierung grünes Licht für einen Krieg gegeben.  议会给政府发动战争开了绿灯。

 

( 2 )  那么有geben就必然引出另外一个双宾动词：zurück/geben  归还

z. B.  Wann gibst du mir mein neues Auto zurück ?  你何时归还我的新车 ?

       Leider habe ich immer vergessen, ihm das Wörterbuch zurückzugeben.  我总是忘记把词典还给他。

 

( 3 )  schicken  ( jm. etw. )  给某人发送某物

z. B.  Schicken Sie mir möglichst schnell eine E-mail !  请您尽快给我发送一封电邮 !

       Wir haben Ihnen ein kleines Paket geschickt.  我们给您寄送了一个小包裹。

 

( 4 )  schenken  ( jm. etw. )  赠送某人某物

z. B.  Was schenkt dir deine Freundin zum Geburtstag ?  你过生日女友送你什么 ?

      Herr Lauk hat seiner Frau eine sehr schöne Halskette geschenkt.  劳克先生送了她太太一条很漂亮的项链。

 

( 5 )  leihen  ( jm. etw. )  借给某人某物

z. B.  Kannst du mir deinen Bleistift leihen ?  你能借给我你的铅笔吗 ?

       Was hast du ihm geliehen ?  你把什么借给他了 ?

 

( 6 )  an/bieten  ( jm. etw. )  提供给某人某物

z. B.  Die Schule bietet den Kindern viele verschiedene Kurse an.  学校给孩子们提供了许多不同的课程。 ( bieten也是类似用法 )

 

( 7 )  verleihen  ( jm. etw. )  授予某人某物

z. B.  Das Komitee hat ihm den Nobelpreis verliehen.  委员会授予他诺贝尔奖。

 

( 8 )  erteilen  ( jm. etw. )  给某人发放某物

z. B.  Endlich hat mir die Botschaft einen neuen Pass erteilt.  最终大使馆给我发放了一本新的护照。

 

( 9 )  bringen  ( jm. etw. )  给某人带来某物

z. B.  Kannst du mir den Roman bringen ?  你能帮我把小说带来吗 ?

      Bring mir ein Glas Bier !  你给我拿杯啤酒来 !

 

( 10 )  holen  ( jm. etw. )  给某人取来某物

z. B.  Hol mir die Brille !  你替我把眼镜取来 !

 

( 11 )  bei/bringen  ( jm. etw. )  教会某人某事

z. B.  Er hat uns viele nützliche Methoden beigebracht.  他教会了我们许多有用的方法。

作者：陈栋

作者图书购买：