德语新鲜词：die Schlafkrankheit 嗜睡症

die Schlafkrankheit

 

双语释义：
 

顾名思义，这个由Schlaf和Krankheit组成的名词，简单说来就是睡眠病的意思。仔细一查，这个词其实包含了两种含义：

（1）durch die Tsetsefliege übertragene Tropenkrankheit, deren Endstadium vor allem durch Schläfrigkeit gekennzeichnet ist

这里主要指的是由舌蝇（Tsetsefliege）叮咬而引起的热带病（Tropenkrankheit），感染者到晚期主要表现为过度睡眠，又称昏睡病。
 

（2）neurologische Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft

这就是我们通常所说的嗜睡症，是一种神经性疾病（neurologische Erkrankung），患病者往往会无意识地陷入昏睡状态。