英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语词汇 » 德语新鲜词 » 正文

德语新鲜词:der Filmriss 喝断片儿了

时间:2016-07-06来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 新鲜
der Filmriss
【双语释义】
——plötzlicher Gedächtnisverlust; Verlust der Erinnerung infolge übermäßigen Alkoholkonsums
——因过量饮酒而引起的突发性的记忆消失
【构词解析】
“Film”在这里指胶卷、胶片的意思,“Riss”由动词“reißen”演变而来,意为“撕裂、裂口”,这就很容易理解了吧,这个词和中文“断片儿”的意思简直不谋而合,不是么。 
【拓展学习】
既然喝到断片儿了,我们就来介绍几个跟醉酒有关的表达吧:
Brummschädel, Übelkeit, Nachdurst, Kater und dann auch das noch: Filmriss.
这几个词都可以用来形容酒醉后的头痛、昏眩、恶心不适,最严重的,便是记忆断片。
Am Ende der durchzechten Nacht sturzbetrunken, sternhagelvoll. Vollrausch.
动词“durchzechen”有“通宵狂欢”的意思,后面的几个形容词和名词均可以表达烂醉如泥、酩酊大醉的状态。
Immer schemenhafter werden die Bilder und dann… nichts mehr.
脑海中的画面越来越虚无缥缈……然后就没有然后了。
  
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴