德语每日一词：entschuldigen

Vt

① 原谅,为...辩解

Dieses Vergehen ist durch/mit nichts zu entschuldigen.

这一过错是不可原谅的。

 

Das entschuldigt seine Handlungsweise nicht. 

这不能为他的行为辩解。

 

② 为...请求原谅,为...辩解,替...请假,原谅

Entschuldigen Sie bitte die Störung! 

对不起，打扰您了！

 

③ 道歉,请求原谅,请假

Entschuldigen Sie! 

请您原谅！

 

Er lässt sich entschuldigen.

他托人请假。

entschuldigen

 

sich für/wegen etwas entschuldigen

jemanden entschuldigen

etwas entschuldigen

 

Konjugation

Präsens

ich entschuldige (mich) | du entschuldigst (dich) | er/sie/es entschuldigt (sich)

Präteritum

er/sie/es entschuldigte (sich)

Perfekt

er/sie/es hat (sich) entschuldigt

Bedeutungen und Beispiele

1. jemanden um Verzeihung, Verständnis oder Nachsicht bitten (A2)

sich für/wegen etwas entschuldigen

sich bei jemandem entschuldigen

 

Er hat sich bei uns für sein Fehlverhalten entschuldigt.

Es war ein Fehler, für den ich mich auch schon tausendmal entschuldigt habe.

Du solltest dich bei ihr dafür entschuldigen.

Warum hast du dich nicht bei ihm entschuldigt? Er wird dir ganz bestimmt verzeihen.

2. die Gründe angeben, warum jemand nicht an etwas teilnehmen kann; eine Entschuldigung für das Fehlen schreiben (A2)

jemanden entschuldigen

das Fehlen/die Abwesenheit entschuldigen

 

Der Sohn hat wegen einer leichten Grippe drei Tage in der Schule gefehlt, doch die Eltern hatten vergessen, ihren Sohn zu entschuldigen.

Ich gehe heute Nachmittag nicht zum Sportunterricht. Meine Eltern haben mich für heute entschuldigt.

Meine Tochter konnte wegen einer Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen. Entschuldigen Sie bitte das Fehlen meiner Tochter!

3. für etwas Verständnis oder Nachsicht zeigen (B1)

etwas entschuldigen

(nicht) zu entschuldigen sein

 

Dieses Verhalten ist nicht zu entschuldigen.

So einen Fehler kann man einfach nicht entschuldigen.

Entschuldigen Sie bitte die Störung!

Entschuldige bitte, ich habe es nicht so gemeint!

Entschuldigen Sie bitte, aber ich möchte zu diesem Punkt noch etwas anmerken, bevor wir zum nächsten Thema übergehen.

4. etwas entschuldbar/hinnehmbar erscheinen lassen (B1)

etwas entschuldigen

 

Das alles entschuldigt aber noch lange nicht, was danach geschah.

Natürlich können wir Verständnis für seine persönliche Lage aufbringen. Diese entschuldigt aber nicht alles.

Natürlich hat sie derzeit viel Stress. Das entschuldigt aber noch lange nicht den Ton, in dem sie mit uns redet.

Die Tatsache, dass er betrunken war, entschuldigt sein Verhalten in keiner Weise.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

jemanden um Entschuldigung bitten; jemanden um Verzeihung bitten [1]

abmelden; eine Entschuldigung schreiben [2]

jemandem etwas nachsehen [3]

rechtfertigen [4]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

jemanden um Entschuldigung für etwas bitten

 

sich für etwas entschuldigen

 

Ich bitte Sie für meine unangemessenen Worte um Entschuldigung.

Ich habe um Entschuldigung gebeten.

Wichtige Zusammensetzungen

anschuldigen

 

jemanden öffentlich oder vor Gericht eines Vergehens beschuldigen/bezichtigen

 

Der Mann ist angeschuldigt, mehrere Einbrüche verübt zu haben.

Sie wurde wegen dieser Straftat angeschuldigt, doch viele glauben, dass die Anschuldigungen haltlos sind.

jemanden beschuldigen

 

jemandem die Schuld an etwas geben; jemandem etwas zur Last legen

 

Man hat uns grundlos dieser Sache beschuldigt.

Er wurde des Mordes beschuldigt.

Sie wissen, dass Sie sich nicht selbst beschuldigen müssen.

verschulden

 

etwas verschulden = die Schuld für etwas tragen

sich verschulden = Schulden anhäufen

Es konnte nicht geklärt werden, wer den Unfall verschuldet hat. (1)

Sie hat das Unglück selbst verschuldet. Nur sie allein trifft die Schuld. (1)

Für den Kauf des Wagens hat er sich verschuldet. (2)

Die Familie ist bis über beide Ohren verschuldet. (2)

Wortbildungen

Nomen: die Entschuldigung, die Anschuldigung, die Beschuldigung

Adjektive: entschuldbar, unentschuldbar