德语每日一词：Vorfreude

f, -, -n

事前的快乐，期待中的喜悦

 

Wenn wir uns auf etwas freuen, dann empfinden wir Vorfreude.

当我们在期待着什么时，我们会因此而感到开心。

 

Ich freue mich auf deinen Besuch. Die Vorfreude ist groß.

我盼望着你的来访。期待中的我非常开心。

 

Der Film über die Region hat die Vorfreude auf unsere Reise dorthin noch gesteigert.

这部地区电影放大了我们即将去那旅行的快乐。

 

Ich kann es gar nicht mehr erwarten. Die Vorfreude auf das Konzert ist riesig.

我不能更期待了。等待音乐会到来的喜悦是巨大的。

Vorfreude, die

 

– Freude auf etwas, das in der Zukunft geschehen wird, auf ein erwartetes Ereignis –

 

Es ist diese erwartungsvolle, oft gespannte oder auch ungeduldige Freude auf etwas, das geschehen wird, eine Freude, die ihren Höhepunkt erfährt, wenn der Moment gekommen ist und das Erwartete endlich eintritt.

 

 

Man sagt oft „Vorfreude ist die schönste Freude“, dabei sind doch Vorfreude und Freude fest miteinander verbunden. Je größer die Vorfreude, desto größer ist auch die Freude. Andererseits bleibt ohne den Augenblick der Freude und Glückseligkeit bei Eintritt des erwarteten Ereignisses, auch von der Vorfreude nur eine bittere Enttäuschung zurück.

 

Antoine de Saint-Exupéry veranschaulicht die Vorfreude in seinem Buch „Der Kleine Prinz“ in der Begegnung des Kleinen Prinzen mit dem Fuchs:

 

„Es wäre besser gewesen, du wärest zur selben Stunde wiedergekommen, sagte der Fuchs. Wenn du zum Beispiel um vier Uhr nachmittags kommst, kann ich um drei Uhr anfangen, glücklich zu sein. Je mehr die Zeit vergeht, umso glücklicher werde ich mich fühlen… Wenn du aber irgendwann kommst, kann ich nie wissen, wann mein Herz da sein soll.“

(Antoine de Saint-Exupéry, Der Kleine Prinz)

 

Erleben wir Vorfreude, so freuen wir uns auf etwas. Wir haben uns lange auf die Veröffentlichung des ersten Wortes auf dieser Seite gefreut. Die Vorfreude ist mit jedem Tag, an dem wir an dieser Seite gearbeitet haben, größer geworden und ist jetzt in eine große Freude übergegangen.