德语每日一词：Paragrafenreiter

Paragrafenreiter/ Pa­ra­gra­phen­rei­ter m, -s, -

死板的人，拘泥条文规定办事的人，过分注重规章条文者

 

Er sagt, er sei zwar Jurist, aber kein Paragrafenreiter. 

他说，虽然他是法学家，但是并不死板。

 

Dieses Gesetz ist veraltet und ungerecht. Nur Paragrafenreiter wollen das nicht einsehen.

这条法律过时了并且是非正义的。只有死板的人才想对此视而不见。

 

Ich hoffe, der Beamte ist kein Paragrafenreiter und wird ein Auge zudrücken.

我希望，那位官员不是死板的人，他会睁一只眼闭一只眼。 

Paragrafenreiter, der

 

– jemand, der sich in übertriebener Weise und peinlich genau an Gesetze und Vorschriften hält –

 

„Und kann man da nicht mal eine Ausnahme machen? Es schadet doch wirklich niemandem. Sie müssen doch auch einsehen, dass es das Vernünftigste ist. Nein? Wirklich nicht?“

 

Mit gesundem Menschenverstand braucht man ihm da erst gar nicht zu kommen. Denn damit weiß der Paragrafenreiter nichts anzufangen, einzig die Paragrafen des Gesetzes sind ihm heilig, denn alles muss vorschriftsmäßig ablaufen, Ausnahmen werden nicht gemacht. Er zelebriert den Ritt auf den Paragrafen, gefällt sich in seiner Rolle als selbsternannter oberster Gesetzes- und Ordnungshüter und ist unfähig, einmal ein Auge zuzudrücken, ein bisschen Flexibilität an den Tag zu legen, sich einfach mal locker zu machen und fünfe gerade sein zu lassen.

 

Das alles hat oft nichts mehr mit gewissenhaftem, verantwortungsbewusstem Handeln zu tun, auch wenn er sich selbst, wenn nicht als Retter des Abendlandes, so doch zumindest als Retter von Recht und Ordnung sieht.

Unangenehm wird es, wenn dieser kleinkarierte Besserwisser, Korinthenkacker und spießbürgerliche Bürokrat meint, darauf achten zu müssen, dass Freund Mitmensch sich ebenfalls keiner Rechtswidrigkeit, sei sie auch noch so winzig, schuldig macht.

 

Ball spielen im Hinterhof?

Jedes Wochenende auf dem Balkon grillen?

Das Auto vor der Haustür waschen, und dann auch noch an einem Sonntag?

Die Glasflasche in die Mülltonne werfen?

Bei roter Ampel über die Straße gehen, selbst wenn gerade kein Auto kommt?

Den Bürgersteig vor dem Haus noch nicht vom Schnee befreit?

Mit dem Fahrrad in entgegengesetzter Richtung durch die Einbahnstraße?

 

Das geht doch nicht! Das ist doch verboten!

 

Natürlich gibt es Dinge, die man besser nicht tun sollte. Und man kann seine Mitmenschen auch auf ein Fehlverhalten hinweisen. Aber in jedem Fall gilt: Der Ton macht die Musik!