德语每日一词：Schadenfreude

f, -, kein Plural

幸灾乐祸

Wegen seines überheblichen Auftretens ist die Schadenfreude jetzt, wo sein Fehltritt bekannt wurde, natürlich besonders groß. 

因为之前他态度傲慢，现在人们知道他失足后自然特别地幸灾乐祸。

 

Da kann man eine gewisse Schadenfreude nur schwer unterdrücken. 

人们很难阻止某种程度的幸灾乐祸。

 

Manchmal ist Schadenfreude die schönste Freude. 

幸灾乐祸有时是最快乐的。

Schadenfreude, die

– Freude über das Unglück oder ein Missgeschick einer anderen Person –

 

Also manchmal kann man sich ein schadenfrohes Grinsen aber auch wirklich nicht verkneifen!

Und widerfährt einem Paragrafenreiter, Besserwisser oder Korinthenkacker mal ein für ihn selbst natürlich absolut unerwartetes Missgeschick, dann ist Schadenfreude doch wirklich auch die schönste aller Freuden.