德语每日一词：Tunichtgut

m, -es/ -s, -e

小流氓，捣蛋鬼，无用之人；无赖，死鬼，浪荡汉

 

Dieser Tunichtgut ist wirklich für nichts zu gebrauchen. 

这捣蛋鬼真是无处可用。

 

Der von der Polizei gesuchte Tunichtgut wird als gewaltbereit beschrieben.

这个被警察通缉的流氓涉嫌酝酿暴力行动。

 

Viele Leute halten ihn für einen Tunichtgut und meiden seine Gesellschaft. 

许多人认为他是个流氓，而且都避开他。

 

Er ist ein unanständiger Tunichtgut.

他是个下流的小混混。

Tunichtgut, der

 

– jemand, der Schlechtes tut –

 

Der tut wirklich nicht gut! Niemandem. Ein Übeltäter, der nichts Gutes im Schilde führt, Unfug treibt und Schlimmes anrichtet. Ein sich herumtreibender, nichtsnutziger Hallodri, ein Taugenichts, ein Lump, ein Gauner und Galgenvogel, dem man besser nicht über den Weg läuft. Und wenn sich die Wege doch einmal kreuzen, man ihm nicht mehr aus dem Weg gehen kann, aber auch kein Weg mehr an ihm vorbeigeht, dann sollte man ihm auf gar keinen Fall über den Weg trauen. Keineswegs.