留学必备德语词汇：Seminar 讨论课成绩单、证明

der Seminarschein, -e

可省略Seminar，直接写作Schein.

讨论课成绩单、证明

 

【释意】

讨论课成绩单：德国大学研讨课或练习课上记分的书面报告单。

这个词同样是个合成词，由Seminar（讨论课）和Schein（成绩单、证明）这两个词组成。

词典里德语解释：

das Seminar, -e: 

Lehrveranstaltung an einer Hochschule, bei der die Teilnehmer unter Anleitung bestimmte Thmen erarbeiten.

 

der Schein, -e:

Bescheinigung über die [erfolgreiche] Teilnahme an einem Seminar.

 

【例句】

1.Ich benötige noch drei Seminarscheine für das Examen.

我还需要三份讨论班证明才能参加考试。

 

2.Der Seminarschein ist ungültig.

这份成绩单是无效的。

 

【话外篇】

说到Seminar就会想到一堆报告(Seminararbeit/Hausarbeit/Referat)。通常要修Seminar，需于前一个学期的期末时，就去登记。在登记过后不久，老师便会找一天，分配题目给同学们（通常是用"抢"或投硬币表决）。通常这份前一个学期末分发好的题目，都是得趁寒暑假来完成。而报告的范围则依每位教授的要求而不同，约十五至二十页，在开学前一个礼拜就得交出。

 

但报告交出后，可不是就开始没事做了。当学期一开始，教授也会排定每个人上台报告的时间表，所以准备上台的报告工作，也挺多的。通常在台上报告时，最多有一个半小时的时间可以让我们尽情发挥，享受一下在台上的风采。其间同学们会不断提出各式各样千奇百怪的问题，这时你就得一一回答。有些教授甚至会让报告的同学来主持这堂课，发挥的空间更大。而在报告后，有时得修改或增加上课讨论过的东西，这些要求也因教授而异。大部份的Seminar在学期末会举行笔试，内容即为上课所讨论过的问题，也包括所有参与者的报告... 所以每次上课时，搞懂大家谈论的问题，考试就不成问题了！