德语身体部位惯用语四

【Haut】

auf der faulen Haut liegen 偷懒

 

【Mund】

den Mund halten 闭嘴

einen großen Mund haben 吹牛 

 

【Nase】 

von D. die Nase voll haben 非常讨厌…，不想和…扯上关系 

jm. eine lange Nase machen 嘲笑 

die Nase hoch tragen 自以为是 

 

【Nerve】 

jm. auf die Nerven gehen 使某人心烦意乱

 

【Ohr】

jn. übers Ohr hauen 使某人上当 

ganz Ohr sein 全神贯注听 

 

【Rücken】

auf dem Rücken liegen 仰卧

 【Schulter】 

jm. die kalte Schulter zeigen 对某人冷淡

mit den Schultern zucken 耸肩

•双子式•

(mit) Ach und Krach 好不容易

(unter) Dach und Fach (sein) 完成

in Grund und Boden 非常，完全

(in) Hülle und Fülle 大量

klipp und klar 一清二楚 

Land und Leute 风土人情

(nach) Lust und Laune （全凭）兴趣爱好

Mittel und Wege (finden) （找到）办法

an Ort und Stelle 当场

Sack und Pack 全部家当

(auf) Schritt und Tritt 不管到哪里

bei Wind und Wetter 不管刮风下雨