德语惯用语 二

 durch dick und dünn mit jm. gehen 同甘共苦

es jm. recht machen 把事情办得符合某人心意 

etw. ist jm. recht 对…可行 

etw. gern mögen/jn. gern haben 喜欢

A. gut/nicht leiden können （不）喜欢 

über kurz oder lang 迟早

im Großen und Ganzen 通常

weit und breit 到处，四周

lang und breit 详细的 

voll und ganz 完全的 

ganz zu schweigen von D. 更不用说 

so a. wie möglich = möglichst a. 尽可能

wie verwandelt 判若两人

zu viel des Guten sein 过犹不及

etw.N muss her 某事十分重要

etw.A verloren geben （因无望）而放弃某事

jn. mit etw.D allein lassen 徒留某事全给某人

sichD. etw. gefallen lassen 容忍，将就

es eilig haben = in Eile sein 匆忙

dicht gefolgt von D 紧随其后的是（D这个人）

,ehrlich gesagt, （作插入）老实说

es mit etw.D haben 留意，能够做（喜欢做）

jn. grün und blau schlagen 把某人打得鼻青眼肿 

blau machen 不工作

blaues Blut haben 有贵族血统

blau sein 喝醉

sein blaues Wunder erleben 吃惊

sich grün und gelb ärgern 气得脸色发青

übrig bleiben 剩余

noch so +adj. 尽管如此…（还）

mit etw.D fertig werden 对付得了，承受的了

etw. fertig bringen 结束 

aus D. wird etw. 从…变为

(nicht) frei haben （没）有空

etw. hinter/vor sich bringen/haben （未）经历，度过

sichD. nichts aus D. machen 喜欢

mit D. ist es (nicht) getan 光做某事就足够了/是不够的

von...über...bis hin zu... 从…到…直到…（用于列举事物）

es geht jm. finanziell/gesundheitlich...gut/schlecht...=

schlecht/gut...dastehen 经济/健康状况好/坏

jm. bleibt anderes übrig, als... 人们别无选择，只能…

nicht zuletzt（作插入）（特别）也

zu..., als dass... 太…以至于不能

zustande kommen 得以实现 

dankend ablehnen 谢绝 

doppelt so teuer wie 比…价格贵一倍

Was auch geschehen mag, ... 不管发生什么，无论如何 

darüber hinaus 除此之外 

zu D. imstande sein 有能力做 

mit der Zeit knapp sein 时间紧迫 

längst nicht 远非