德语身体部位惯用语三

【Herz】 

Ein Stein fällt jm. vom Herzen. 某人心中的石头落地。 

jm. aus Herz gewachsen sein 长在某人心头的肉 

es nicht übers Herz bringen 不忍心做 

jn. ins Herz geschlossen haben 疼爱某人 

etw. auf dem Herzen haben 有心事 

etw. liegt jm. am Herzen某人把某事放在心上

           auf der Zunge 一时想不起到嘴边的一句话

 

【Knie】 

etw. übers Knie brechen 仓促决定  

 

★【Kopf】  

•与动词连用

mit dem Kopf nicken/den Kopf schütteln 点/摇头 

den Kopf oben bahalten 振作精神，保持勇气 

seinen Kopf durchsetzen wollen 要按自己的意图办事 

einen schweren Kopf haben （喝醉）头晕，昏沉 

den Kopf voll (mit D.) haben 忧心忡忡 

den Kopf hängen lassen 垂头丧气

seinen Kopf riskieren/aufs Spiel setzen

Kopf und Kragen riskieren 冒生命危险 

den Kopf in den Sand stecken不敢正视危险

nicht wissen, wo einem der Kopf steht 工作多的摸不着头脑 

den Kopf hoch tragen 骄傲得意 

den Kopf verlieren 思维混乱，慌神

jm. den Kopf waschen 数落，指责 

•与介词连用

den Nagel auf den Kopf treffen 击中要害

nicht auf den Kopf gefallen sein 不笨，相当机灵 

etw.N geht jm. durch den Kopf 某事萦绕脑海

etw. im Kopf/Gedächtnis behalten 记住 

nicht (ganz) im Kopf sein 不正常，有点神魂颠倒 

etw. steigt jm. in den Kopf 某事冲昏某人头脑

etw. in den Kopf setzen 决心要做某事 

mit dem Kopf durch die Wand wollen 不切实际的蛮干

kein Dach über dem Kopf haben 没有栖身之处 

•反身动词

sich.D den Kopf zerbrechen 绞尽脑汁

sich.D etw.A aus dem Kopf schlagen 放弃某想法

sich.D etw.A durch den Kopf gehen lassen 考虑某事

sichD. an den Kopf fassen/greifen 摸不着头脑