德语俗语讲解-5

Moos

[俗]钱

 

 

Der Ausdruck Moos für Geld stammt aus dem hebräischen ma'oth = Pfennige, Kleingeld

这种表达用法源自于希伯来语的ma'oth”，相当于分尼，零钱。

 

 

Aus dem Stegreif sprechen

即兴演讲

 

 

ohne Vorbereitung reden. - Stegreif hieß früher die einfache Ringform des Steigbügels. Königs- und Fürstenkuriere verlasen die Erlasse ihres Herrn, ohne abzusitzen, "aus dem Stegreif", um dann eiligst weiterzureiten.

即未经准备的演讲。“Stegreif”原指马镫上的环形物。国王和侯爵的急使，宣读其主人的公文时，不用下马，只需把脚撤出马镫环即可，为的是尽快地继续赶路。

 

 

Als Prügelknabe herhalten

忍受替罪羊之苦

 

 

An jungen Edelleuten durfte früher die an sich verdiente Prügelstrafe nicht vollzogen werden. An ihrer Stelle mußten arme Kinder, die für diesen Zweck "gehalten" wurden, die Schläge auf sich nehmen. Die wirklich Schuldigen mußten der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen ihnen galt.

对于年轻的贵族来说，在过去是不可以被施以体罚的。当他们犯了错时，穷人的孩子必须为此承受鞭笞。而犯错者只须旁观，将此视为教训。

 

 

Einen Vogel haben

[口]想法不太正常，有点异想天开

 

 

nicht bei Verstand sein. - Nach altem Volksglauben waren Geistesgestörte nicht nur behext, in manchen Fällen nisteten Vögel in ihrem Kopf. Daher: Bei dir piept's wohl!

与智商无关。根据古老的民间迷信，精神错乱的人不仅是因为被施了巫术，有些时候是因为有鸟盘踞在他们的头脑中。所以人们也说：“你疯了吗?”

 

 

Jemandem etwas vom Pferd erzählen

欺骗某人

 

 

Einst belagerten die Griechen Troja. Um Truppen in die belagerte Stadt einzuschleusen bauten sie das berühmte Trojanische Pferd, in dessen hohlem Körper sich Soldaten versteckten.Die Trojaner waren sich nicht ganz einig, was sie mit dem Gaul, der als ein Opfergeschenk der abgezogenen Griechen an die Göttin Athene angesehen wurde, tun sollten.

以前，希腊人围攻特洛伊城。为了把他们的军队运入城中，希腊人造了那匹举世闻名的特洛伊木马。木马中空，其中隐藏了士兵。然后，希腊人佯装撤兵。特洛伊人对如何处理所缴获的木马众说纷纭，因为这个木马是希腊人祭奠雅典娜女神的祭品。

 

 

Dann fanden sie einen Mann, der dem König vergesetzt wurde, und erzählte, Odysseus habe ihn als Opfer zurückgelassen. Dieser Mann war aber von Odysseus zurückgelassen worden, um dem Trojanern "vom Pferd zu erzählen". Er tischte ihnen also eine dreiste Lüge auf und die gutgläubigen Trojaner schafften das Holzpferd in die Stadt. Der Rest ist Geschichte. Aus dieser Geschichte stammt auch die Redewendung vom Danaergeschenk, also einem Geschenk, das einen tückischen Inhalt hat. Alte Fakten sehen auch noch in der Rubrik "Antike".

后来，他们找到了一个人，把他带到了国王面前。他自称，自己被Odysseus国王留下来为特洛伊人讲述关于木马的故事。他在特洛伊人面前撒了一个弥天大谎，欺骗了轻信的特洛伊人将木马运入城中。接下来的事便与历史相符了。从这个故事中衍生出“Danaergeschenk”的说法，意为包藏祸心的礼物。