德语习语：Tee, Kaffee

Abwarten und Tee trinken.

Geduld haben.

– Ich weiß noch immer nicht, ob ich mein Abitur bestanden habe.

– Ja, jetzt heißt es erstmal „Abwarten und Tee trinken“.

 

kalter Kaffee

nichts Neues, längst bekannt

– Hast du schon gehört? Ruth und Markus werden heiraten.

– Das weiß ich schon lange. Das ist doch schon kalter Kaffee.

 

Abwarten und Tee trinken.

耐心等待；静观其变（字面：边等边喝茶）

– Ich weiß noch immer nicht, ob ich mein Abitur bestanden habe.

– Ja, jetzt heißt es erstmal „Abwarten und Tee trinken“.

——我还不知道是否通过了毕业考试。

——是啊，现在只能「静观其变」了。

 

kalter Kaffee

旧闻；过时消息（字面：冷咖啡）

– Hast du schon gehört? Ruth und Markus werden heiraten.

– Das weiß ich schon lange. Das ist doch schon kalter Kaffee.

——听说了吗？露丝和马克斯要结婚了。

——我早知道了，这已经是「旧闻」了。