英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Bäume ausreißen können
sich sehr stark fühlen
Heute habe ich endlich ausgeschlafen. Jetzt fühle ich mich so gut, ich könnte Bäume ausreißen!
auf den Busch klopfen
sich vorsichtig erkundigen
Diesmal wurde mir keine Gehaltserhöhung zugesagt. Aber in ein paar Monaten werde ich bei meinem Chef wieder auf den Busch klopfen.
es ist etwas im Busch(e)
insgeheim wird etwas vorbereitet
Immer, wenn ich ins Zimmer reinkomme, werden meine Kollegen plötzlich ganz still. Ich merke, dass da etwas gegen mich im Busche ist.
auf die lange Bank schieben
eine Arbeit oder Entscheidung lange nicht machen wollen, hinauszögern
An deiner Stelle würde ich die Hausarbeit nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort damit anfangen.
Bäume ausreißen können
力大如牛
感觉自己非常强壮
今天我终于睡饱了。现在感觉好极了，简直力大如牛！
auf den Busch klopfen
旁敲侧击
小心翼翼地试探询问
这次我的加薪请求没被批准。但过几个月我会再向老板旁敲侧击一下。
es ist etwas im Busch(e)
暗中筹划
正在秘密准备某事
每次我进房间时，同事们突然都安静下来。我察觉到他们正在暗中筹划针对我的事情。
auf die lange Bank schieben
拖延搁置
不愿完成某项工作或决定，迟迟不处理
如果我是你，就不会把论文拖延搁置，而是会立即开始写。 