德语习语：hexen und zaubern

Ich kann doch nicht hexen!

Es geht nicht so schnell!

– Ist das Mittagessen bald fertig?

– Hab ein bisschen Geduld! Ich kann doch nicht hexen!

 

etwas aus dem Hut zaubern

etwas überraschend hervorbringen

Wenn die Regierung jetzt keinen Rettungsplan aus dem Hut zaubert, wird uns die Krise hart treffen.

 

Ich kann doch nicht hexen!

（字面：我又不会巫术！）

优化翻译：我又不会变戏法！ / 我总得有足够时间吧！

例句翻译：

——午饭快好了吗？

——有点耐心！我又不会变戏法！

 

etwas aus dem Hut zaubern

（字面：从帽子里变出某物）

优化翻译：凭空变出 / 想出妙招

例句翻译：

如果政府现在不能凭空变出一项救援计划，我们将深受危机冲击。