德语习语：Eis, Schlitten, Schnee, Ski

mit jemandem Schlitten fahren

jemanden zurechtweisen/rücksichtslos behandeln

Die Schule hat eben auf meinem Handy angerufen, weil mein Sohn die Schule schwänzt. Mit dem werde ich heute erst einmal Schlitten fahren, wenn ich nach Hause komme.

 

Das haut ja den stärksten Eskimo vom Schlitten!

Das ist sensationell/unglaublich!

Du hast eine zweiwöchige Reise in die Karibik gewonnen? Wow! Das haut ja den stärksten Eskimo vom Schlitten!

 

Schnee von gestern

das interessiert niemanden mehr

Ein Computer von heute ist im nächsten Jahr schon Schnee von gestern.

 

Ski und Rodel gut

gute Schneeverhältnisse zum Skilaufen und Rodeln (Meteorologie)

Und hier die Wintersportverhältnisse für die Region: Ski und Rodel gut in den Bergen.

 

mit jemandem Schlitten fahren

（直译：和某人坐雪橇）

地道意译：给某人点颜色看看 / 狠狠教训某人

例句重译：

学校刚打电话说我儿子逃课，等我回家非得给他点颜色看看不可！

 

Das haut ja den stärksten Eskimo vom Schlitten!

（直译：这能把最强因纽特人震下雪橇！）

地道意译：太离谱了！/ 简直惊掉下巴！

例句重译：

你居然中了加勒比双人游？这也太离谱了吧！

 

Schnee von gestern

（直译：昨天的雪）

地道意译：老黄历了 / 过时货

例句重译：

现在的电脑到明年就成了老黄历。

 

Ski und Rodel gut

（直译：滑雪雪橇皆宜）

专业语境适配：

（保持气象预报风格）滑雪与雪橇条件良好。