德语习语：Hase

ein alter Hase sein

sehr erfahren in einer Sache sein

Du kannst Uwe glauben, wenn er sagt, dass das so nicht funktioniert. Er ist ein alter Hase auf dem Gebiet.

 

wissen, wie der Hase läuft

wissen, wie etwas abläuft/ausgeht

Nachdem ich nun zehn Jahre bei dieser Firma arbeite, weiß ich genau, wie der Hase läuft.

 

Da liegt der Hase im Pfeffer.

Das ist das eigentliche Problem.

– Trink etwas, wenn dir schwindelig ist.

– Aber ich habe keinen Durst.

– Genau da liegt der Hase im Pfeffer. Wenn du zu wenig trinkst, musst du dich nicht wundern, wenn dir schwindelig wird.

 

老手

在某方面经验丰富

如果乌韦说这样行不通，你可以相信他。他是这个领域的老手了。

 

知道兔子怎么跑

清楚事情的运作方式/结果

我在这家公司工作了十年，现在对里面的门道一清二楚。

 

问题关键就在这儿

这才是真正的问题所在

——头晕就喝点水吧。

——但我不渴啊。

——问题关键就在这儿。喝水太少的话，头晕也不奇怪了。