英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
jemandem die kalte Schulter zeigen
jmdn. abweisen/zurückweisen
Auf der Party wollte ich mich mit Theresa unterhalten. Aber sie zeigte mir die kalte Schulter und ging einfach weg.
etwas (nicht) auf die leichte Schulter nehmen
etwas unterschätzen, nicht die nötige Achtung schenken
Du solltest den Mathe-Test nicht auf die leichte Schulter nehmen. Die Note ist wichtig für deinen Abschluss. Also lern lieber dafür!
jemandem die kalte Schulter zeigen
意为：对某人冷淡，拒绝理睬
例句：派对上我想和特蕾莎聊天，但她却对我很冷淡，直接走开了。
etwas (nicht) auf die leichte Schulter nehmen
意为：（不）轻视某事，（不）掉以轻心
例句：你不该轻视数学考试，这个成绩对毕业很重要，还是好好学习吧！ 