英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
jemandem die Daumen drücken
jemandem Glück wünschen
Viel Erfolg bei der Prüfung! Ich drück dir die Daumen, dass alles klappt.
Däumchen drehen
nichts tun
Lass uns etwas unternehmen. Wir können doch nicht den ganzen Tag nur Däumchen drehen!
jemandem die Daumen drücken
意为：为某人加油鼓劲，祝好运（字面：为某人压住大拇指）
例句：考试顺利！我会为你加油，希望一切顺利。
Däumchen drehen
意为：无所事事，闲着打发时间（字面：转大拇指玩）
例句：我们找点事做吧，总不能整天闲着转拇指玩啊！ 