德语习语：Rücken

jemandem den Rücken stärken

jemanden bestärken/unterstützen

Ich habe diese stressige Zeit nur überstehen können, weil meine Familie mir den Rücken gestärkt hat.

 

etwas hinter jemandes Rücken tun

etwas heimlich tun

Hinter meinem Rücken haben sie beschlossen, eine Reise auf die Malediven zu unternehmen.

 

jemandem in den Rücken fallen

jemanden verraten

Ich habe ihn die ganze Zeit lang unterstützt und er fällt mir so in den Rücken. Ich bin ganz schön enttäuscht!

 

mit dem Rücken zur/an der Wand stehen

sich in einer sehr schwierigen Lage befinden

Du musst mir helfen. Ich weiß nicht mehr, was ich noch machen soll. Ich stehe mit dem Rücken an der Wand.

jemandem den Rücken stärken

意为：支持某人，给某人撑腰

例句：我能度过这段压力巨大的时期，全靠家人一直支持我。

 

etwas hinter jemandes Rücken tun

意为：背地里做某事，暗中行事

例句：他们背着我偷偷决定要去马尔代夫旅行。

 

jemandem in den Rücken fallen

意为：背叛某人，背后捅刀

例句：我一直全力支持他，他却这样背叛我，实在让人失望。

 

mit dem Rücken zur/an der Wand stehen

意为：陷入困境，无路可退

例句：你必须帮我，我已经不知该怎么办了，完全陷入了绝境。