德语短语：清扫垃圾堆；收拾烂摊子

　den Augiasstall/Stall reinigen/ausmisten 清扫垃圾堆；收拾烂摊子

 

　　【相传厄利斯 (Eris) 的国王奥吉亚斯 (Augias) 的牛圈里养了3000头牛，30年没人打扫，弄得积粪如山。后来，英雄赫可勒斯 (Hercules) 引进了附近两条河水，一夜之间，就将30年积存的脏物都冲刷干净。这个成语在其它语言中都有，如英语: Augean stables, 俄语: Авгиеви конюшни。】

 

　　Luther fegte nicht nur den Augiasstall der Kirche, sondern auch den der deutschen Sprache aus, schuf die moderne deutsche Prosa, ... (F. Engels, Einleitung zur Dialektik der Natur)

 

路德不仅扫清了教会这个奥吉亚斯的牛圈，而且也扫清了德国语言这个奥吉亚斯的牛圈，创造了现代德国散文。