德语短语：致命的弱点，最薄弱的环节，要害

　Achillesferse/die Ferse des Achilles 致命的弱点，最薄弱的环节，要害

 

　　【阿基里斯（Achilles, 又译成阿喀琉斯）是荷马史诗《伊利亚斯》(Illias) 中的英雄。相传他的母亲——海神西蒂斯(Thetis) 怕他早死，就捏着他的脚后跟，倒提着把他浸到冥河 (Styx) 中，使他能刀枪不入，但他的脚后跟没能沾到圣水，后来被特洛亚王子帕里斯 (Paris) 的箭射中脚踵而身亡。在德国的尼伯龙根 (Nibelungen) 传说中也有类似情节：西格弗里德 (Siegfried) 曾在龙血中沐浴，让他的皮肤上长出一层硬皮，能使刀箭不入。但他在沐浴龙血时，正好一片菩提树叶落在他的肩上，使该处未浸到龙血, 日后即成为致命之处。在其他语中也有类似成语, 如：Achilles´ heel（英语）, le talon d´Achille（法语）, Ахиллесава Пята（俄语）。】

 

　　Trotz seines Alters hat er noch gut Deutsch gelernt. Nur der Artikel der Substantive ist seine Achillesferse.

 

尽管年事已高，他还是学会了地道的德语，只是记名词的性是他的薄弱点。