德语短语：费尽九牛二虎之力

　mit Hängen und Würgen〖口〗费尽九牛二虎之力

 

　　【hängen（吊起）和würgen（扼住喉咙）这一对偶词组最初的形式为 Zwischen Hängen und Würgen （处于套在绳索上和被绞死之间）。可以令人想起被处绞刑者临刑前的情景。】

 

　　Trotz seiner Begabung hat mein Junge das Examen nur mit Hängen und Würgen bestanden und wäre beinahe durchgefallen.

 

　　我儿子尽管很有才能，还是费了九牛二虎之力才勉强通过考试，差一点不及格。

 

　　Wir hatten soviel Arbeit, dass wir nur mit Hängen und Würgen rechtzeitig fertig werden konnten.

 

我们的工作太多了，费了好大的劲儿，才算按时完成。