德语短语：保护某人，为某人撑腰

jm. die Stange halten/jn. bei der Stange halten〖口〗保护某人，为某人撑腰

 

　　【来自古代法律习俗。进行决斗的双方各自有一名助手。他们手握长棒 (Stange)，在一方宣告失败时， 可以进行保护，即将长棒放在他的头上。】

 

　　Für einen Vereinsvorsitzenden ist es nicht immer leicht, die Mitglieder bei der Stange zu halten.

 

　　对一个协会的主席来说，保护其成员的利益，不是那么容易的事。

 

　　Nach seiner Verurteilung wollte die Familie nichts von ihm wissen. Nur Peter hielt ihm die Stange,er war von seiner Unschuld überzeugt.

 

他被判决以后，家里人就不愿理他了。只有彼得支持他，确信他是无辜的。