德语短语：受到左右夹攻

　zwischen zwei Feuer/ins Kreuzfeuer kommen/geraten；zwischen zwei Feuern sitzen/stehen受到左右夹攻

 

　　【这儿的 Feuer 指战场上的火力射击，该成语反映了人们处于两面夹攻、交叉火力的情景。】

 

　　Du kannst doch nicht heute den Hausbewohnern Recht geben und morgen sagen, die Verwaltung habe richtiggehandelt. Mit dieser Methode gerät man leicht zwischen zwei Feuer. Hinterher braucht man sich dannnicht zu wundern, wenn man alle gegen dich hat.

 

　　你不能出尔反尔，今天说住户有道理，明天又说房管处做得对。这样，你很容易受到两面夹攻。过后，如果所有的人都对你群起而攻之，你别感到奇怪。

 

　　Zu Spät merkte er, dass durch seine Politik sein Land zwischen zwei Feuer geraten war.

 

他觉察得太晚了：他的政策使他的国家面临两面夹攻的境地。