德语短语：进展顺利，一切顺当

etw. geht/klappt wie am Schnürchen〖口〗进展顺利，一切顺当

 

　　【来自木偶戏用语，挂在提线上的木偶可以按照演员的意志灵活运动。也有人认为，这里的 Schnürchen 指的是十字架念珠上的线，比喻祷告时，把念珠一颗颗从线上往下拨。】

 

　　Für die Party war alles sorgfältig vorbereitet, und alles ging wie am Schnürchen.

 

　　为聚会已作好了精心准备，一切就绪。

 

　　Meine Mutter ist berufstätig. Trotzdem geht bei uns zu Hause alles wie am Schnürchen.

 

我的母亲是个职业妇女，尽管如此，我们的家里一切都安排得井井有条。