德语短语：直截了当，开门见山

mit jm. nicht viel/ lange Federlesens machen〖口〗直截了当，开门见山

 

　　【Federlesen指拣羽毛。骑士为向贵妇人献殷勤，常从后者的衣服上拣去偶然粘上去的羽毛。】

 

　　* Wir haben nicht viel Federlesens mit ihm gemacht, sondern ihn fristlos entlassen.

 

　　我们没跟他多罗嗦，而是无限期地将他解雇了。

 

　　* Ich machte mit dem Einbrecher nicht viel Federlesens. Ich gab ihm einen Kinnhaken und rief nach der Polizei.

 

我没跟这个撬窃者多罗嗦，给了他一个颚击，就打电话找警察了。