德语短语：即兴地，即席地

　aus dem Stegreif（reden/sprechen）即兴地，即席地

 

　　【der Stegreif是Steigbügel（马镫）的古字，原指装在马鞍旁的一个圆环，供登马用。该成语的意思是指，脚踩马镫，不用下马， 即可完成某事。】

 

　　* Mein Vater konnte wunderbar aus dem Stegreif dichten oder kleine Szenen vorspielen.

　　我父亲能奇妙地即兴赋诗，或表演一些戏剧的片断。

　　* Sie dürfen zwar Ihre Ansprache vorbereiten, aber lieber ist es mir, wenn Sie aus dem Stegreif reden.

您固然可以预先准备好讲稿，但我觉得，您还是即席发言比较好。